1
00:00:08,710 --> 00:00:14,448
♪♪

2
00:00:42,075 --> 00:00:51,485
♪♪

3
00:00:51,586 --> 00:01:00,394
♪♪

4
00:01:00,494 --> 00:01:05,567
♪♪

5
00:01:05,934 --> 00:01:07,702
[Cliquez]
--[Gémissant]

6
00:01:15,175 --> 00:01:17,177
[Gémiments]

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,716
[Cris indistincts]

8
00:01:44,038 --> 00:01:45,272
-Allez, mec.
Donne-moi un peu d'aide.

9
00:01:45,372 --> 00:01:47,174
Je suis en train de mourir en ce moment.

10
00:02:00,788 --> 00:02:02,690
- Signez là.

11
00:02:08,462 --> 00:02:13,133
Non. Tu as du sang
partout.

12
00:02:20,407 --> 00:02:22,710
Heureusement, j'en ai apporté un autre exemplaire.

13
00:02:22,810 --> 00:02:25,747
Signez avec votre main gauche...

14
00:02:25,847 --> 00:02:28,181
juste là.

15
00:02:39,359 --> 00:02:42,262
Eh bien...
je suis sûr qu'il y a quelque chose

16
00:02:42,362 --> 00:02:44,766
tu veux dire
pour votre propre défense.

17
00:02:46,701 --> 00:02:51,806
♪♪

18
00:02:51,906 --> 00:02:53,440
-♪ J'essaye de voir
tous mes négros avec des bijoux ♪

19
00:02:53,541 --> 00:02:55,175
♪ Et pourtant je ne peux pas toujours
se permettre de manger ♪

20
00:02:55,275 --> 00:02:56,711
♪ C'est le genre de négro
que je suis ♪

21
00:02:56,811 --> 00:02:58,311
♪ Ouais, je suis stupide comme de la merde,
mais j'ai un plan ♪

22
00:02:58,412 --> 00:02:59,981
♪ Ouais, je suis en train de wylin'
avec mon argent ♪

23
00:03:00,081 --> 00:03:01,481
♪ Et ma bouche
j'ai fini par avoir l'air ensoleillé ♪

24
00:03:01,582 --> 00:03:03,283
♪ Je fumerai le profit
d'un coup, négro ♪

25
00:03:03,383 --> 00:03:04,919
♪ S'il te plaît, sache que je ne le fais pas
je m'en fous, négro ♪

26
00:03:05,019 --> 00:03:06,888
♪ Je veux des coupes de permanentes en Floride
sur toutes mes dents ♪

27
00:03:06,988 --> 00:03:09,389
♪ Des négros avec une seule casquette
je ne vais pas baiser avec moi ♪

28
00:03:09,489 --> 00:03:11,993
♪ Des milliards coupés, je m'en fous,
Je sais que je ne suis pas moche ♪

29
00:03:12,093 --> 00:03:14,896
♪ Avec la bouche pleine de limaces,
Je suis sur mon Ron Weasley ♪

30
00:03:14,996 --> 00:03:17,765
♪ Je veux des coupes de permanentes en Floride
sur toutes mes dents ♪

31
00:03:17,865 --> 00:03:20,768
♪ Des négros avec une seule casquette
je ne vais pas baiser avec moi ♪

32
00:03:20,868 --> 00:03:23,538
♪ Des milliards coupés, je m'en fous,
Je sais que je ne suis pas moche ♪

33
00:03:23,638 --> 00:03:26,674
♪ Avec la bouche pleine de limaces,
Je suis sur mon Ron Weasley ♪

34
00:03:26,774 --> 00:03:29,177
♪ Finna joue le rôle d'une plus grosse bite
que tous les enfants de Jim Crow ♪

35
00:03:29,276 --> 00:03:30,878
♪ J'ai perdu tout sens
et sensibilité ♪

36
00:03:30,978 --> 00:03:32,446
♪ A l'entrée des tranchées ♪

37
00:03:32,547 --> 00:03:34,582
♪ La vie n'a aucun sens
en dehors du stimulus ♪

38
00:03:34,682 --> 00:03:36,718
♪ Et l'argent tourne, fouette
descendre Washington dans la Prius ♪

39
00:03:36,818 --> 00:03:39,219
♪ Vous avez l'air, oh, tellement suspect,
des fortunes chaque semaine ♪

40
00:03:39,319 --> 00:03:40,688
♪ Et les négros ne le sont jamais
aucune roue n'a tourné ♪

41
00:03:40,788 --> 00:03:43,490
♪♪

42
00:03:43,591 --> 00:03:45,660
♪ J'ai mis la chaîne
ça change la donne pour de vrai ♪

43
00:03:45,760 --> 00:03:47,995
♪ Un quart du flip,
et je ne le suis même pas ♪

44
00:03:48,096 --> 00:03:50,497
♪ J'ai brisé mon dernier sceau ♪

45
00:03:59,674 --> 00:04:01,008
-Et alors ?

46
00:04:01,109 --> 00:04:02,510
Qu'est-ce qui est bon ?

47
00:04:03,644 --> 00:04:05,513
Petit Rip ?

48
00:04:05,613 --> 00:04:06,914
-Hé mec, mets un "C"
au début

49
00:04:07,014 --> 00:04:09,249
de cette merde la prochaine fois.

50
00:04:09,349 --> 00:04:11,384
-Qu'est-ce que tu vas faire ?

51
00:04:15,388 --> 00:04:17,692
Montre-moi ce que tu vas faire.

52
00:04:24,331 --> 00:04:26,067
-Mnh. Mnh. Attendez.
Je t'ai acheté quelque chose.

53
00:04:26,167 --> 00:04:27,535
-Quoi?
-Je t'ai acheté quelque chose.

54
00:04:27,635 --> 00:04:30,538
-Montre-moi après.
-Attendez. Détendez-vous. Attendez.

55
00:04:36,744 --> 00:04:39,346
Dis-moi que tu ne l'es pas
proposer dès maintenant.

56
00:04:39,446 --> 00:04:43,217
-Non, je ne propose pas.
C'est... C'est un cadeau.

57
00:04:43,316 --> 00:04:45,787
Je veux dire, c'est <i>c'est</i> une bague, cependant.

58
00:04:45,887 --> 00:04:47,287
[Tuts]

59
00:04:47,387 --> 00:04:49,857
C'est à ma mère.
C'est juste de la merde zouloue.

60
00:04:51,058 --> 00:04:52,193
Tu sais?

61
00:04:52,292 --> 00:04:54,862
Je pensais que c'était plutôt cool.

62
00:05:02,036 --> 00:05:05,472
--[Rires] Je, euh...

63
00:05:05,573 --> 00:05:09,043
Merde. Je - je pensais
tu savais ce que c'était.

64
00:05:09,510 --> 00:05:12,947
On s'amuse juste
ou autre.

65
00:05:14,314 --> 00:05:16,851
Je veux dire... ce n'est pas tout,

66
00:05:16,951 --> 00:05:20,154
mais on ne voit pas mon cul
sans Crip.

67
00:05:20,855 --> 00:05:22,557
Et je ne peux certainement pas l'être
portant ses bijoux autour.

68
00:05:22,657 --> 00:05:24,225
Tu me sens ?
-Je connais cette merde.

69
00:05:24,324 --> 00:05:25,927
C'est pourquoi
on devrait partir, putain.

70
00:05:26,027 --> 00:05:29,297
Avoir notre propre place là où ce n'est pas le cas
toute cette merde de gang, mec.

71
00:05:29,396 --> 00:05:31,464
C'est épuisant, cette merde.
-Ouais.

72
00:05:31,566 --> 00:05:33,968
je vais avoir besoin de toi
pour prendre ta bague zouloue...

73
00:05:34,068 --> 00:05:36,237
et foutez le camp de mon trajet.

74
00:05:36,336 --> 00:05:38,239
[ Le véhicule approche ]

75
00:05:38,338 --> 00:05:40,440
[La sirène gazouille]

76
00:05:42,342 --> 00:05:43,376
-Pour de vrai ?

77
00:05:43,476 --> 00:05:45,580
[ Discussion radio policière ]

78
00:05:45,680 --> 00:05:48,950
-Zarina Shannon,
sortir du véhicule.

79
00:05:51,219 --> 00:05:53,855
Sortez maintenant,
ou on commence à tirer !

80
00:05:53,955 --> 00:06:01,863
♪♪

81
00:06:01,963 --> 00:06:03,865
-Allez. Agréable et lent.

82
00:06:03,965 --> 00:06:05,733
-Allons-y!

83
00:06:06,834 --> 00:06:08,035
Allez!

84
00:06:08,135 --> 00:06:15,276
♪♪

85
00:06:15,375 --> 00:06:17,245
-Nous ne sommes même pas sur le plateau.
Que faites-vous ?

86
00:06:17,345 --> 00:06:18,546
-Tourne-toi
et faire face dans l'autre sens.

87
00:06:18,646 --> 00:06:20,380
Mettez la main sur le capot.

88
00:06:20,480 --> 00:06:22,850
-Où est ta caméra corporelle ?
- Qu'est-ce que tu fais, mon pote ?

89
00:06:22,950 --> 00:06:25,353
Vous n'atteignez pas
pour cette pièce, n'est-ce pas ?

90
00:06:25,452 --> 00:06:27,521
- Un morceau de connard.

91
00:06:29,123 --> 00:06:31,491
-Qu'est-ce que tu fais avec ça ?

92
00:06:31,592 --> 00:06:33,895
Si je fouille cette voiture,
Je ne trouverai pas de drogue ?

93
00:06:33,995 --> 00:06:36,530
-Est-ce que ça ressemble à
il y a de la drogue dans la voiture ?

94
00:06:36,631 --> 00:06:38,366
-Ça <i>ressemble</i> à
il y a de la drogue dans la voiture.

95
00:06:38,465 --> 00:06:40,301
-D'accord.
Eh bien, vous y êtes, alors vérifiez.

96
00:06:40,400 --> 00:06:42,203
-Faites-le sortir d'ici maintenant !

97
00:06:42,303 --> 00:06:50,311
♪♪

98
00:06:50,410 --> 00:06:52,380
Vous restez sur place.

99
00:06:52,479 --> 00:06:55,917
♪♪

100
00:06:56,017 --> 00:06:57,618
-[Réclaircit la gorge]

101
00:06:59,020 --> 00:07:00,288
-C'est chargé.

102
00:07:00,388 --> 00:07:05,660
♪♪

103
00:07:05,760 --> 00:07:09,030
-Si tu veux dans Night Patrol,
c'est ça.

104
00:07:09,130 --> 00:07:15,603
♪♪

105
00:07:15,703 --> 00:07:18,105
-Merde !
-Regarde-le, vas-y !

106
00:07:18,205 --> 00:07:19,941
Cours, mon garçon !

107
00:07:21,175 --> 00:07:22,944
-Va le chercher !

108
00:07:23,044 --> 00:07:32,153
♪♪

109
00:07:32,253 --> 00:07:41,395
♪♪

110
00:07:41,494 --> 00:07:47,201
♪♪

111
00:07:47,301 --> 00:07:49,003
--[Grognards]

112
00:07:49,103 --> 00:07:58,446
♪♪

113
00:07:58,546 --> 00:07:59,847
Putain ?!

114
00:07:59,947 --> 00:08:01,082
[Coqs d'armes à feu]

115
00:08:01,182 --> 00:08:05,686
♪♪

116
00:08:05,786 --> 00:08:07,588
Attends, attends, attends, attends, attends.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

117
00:08:07,688 --> 00:08:10,391
Tu n'es pas obligé de faire ça.
Hé, hé, attends.

118
00:08:10,490 --> 00:08:11,926
Attendez, attendez, attendez !

119
00:08:12,026 --> 00:08:14,996
♪♪

120
00:08:26,507 --> 00:08:35,950
♪♪

121
00:08:36,050 --> 00:08:45,292
♪♪

122
00:08:45,393 --> 00:08:54,368
♪♪

123
00:08:54,468 --> 00:09:04,178
♪♪

124
00:09:04,278 --> 00:09:06,147
-[Slurps]

125
00:09:10,284 --> 00:09:13,020
Quand j'étais enfant,
tout ce que je voulais, c'était être flic.

126
00:09:14,155 --> 00:09:16,857
je pensais juste
c'était la chose la plus cool.

127
00:09:19,860 --> 00:09:22,930
Ou allumé. [Rires]
Je pensais qu'il était allumé.

128
00:09:23,030 --> 00:09:25,733
Mais, euh,
Je sais comment tu vois les flics

129
00:09:25,833 --> 00:09:28,235
ce n'est pas comme ça que ça s'est passé pour moi.

130
00:09:28,335 --> 00:09:32,440
Nous sommes représentés différemment maintenant
dans les médias et dans les films.

131
00:09:32,541 --> 00:09:36,744
Nous sommes vus dans un contexte très spécifique
lumière, souvent une lumière négative.

132
00:09:36,844 --> 00:09:38,913
Et il y en a <i>il y a</i> quelques-uns
il y a des pommes pourries.

133
00:09:39,013 --> 00:09:40,848
Je ne vais pas négliger cela.

134
00:09:40,948 --> 00:09:44,251
Mais je suis là pour te dire
que la plupart d'entre nous sont bons.

135
00:09:44,351 --> 00:09:45,853
D'accord? Nous sommes de bonnes pommes.

136
00:09:45,953 --> 00:09:48,756
Maintenant, pourquoi font-ils même
avons-nous quelque chose dans le monde ?

137
00:09:48,856 --> 00:09:50,858
Pour quoi nous paient-ils ?

138
00:09:50,958 --> 00:09:55,062
Eh bien, malheureusement, il y a
il y a beaucoup de monde là-bas

139
00:09:55,162 --> 00:09:56,764
qui ne sont pas si bons.

140
00:09:56,864 --> 00:09:58,599
[Musique rap en cours de diffusion]

141
00:09:58,699 --> 00:09:59,934
-Ouais !
-Oh, mon Dieu.

142
00:10:00,034 --> 00:10:02,403
-Ouais! Vous savez tous ce que c'est !

143
00:10:02,504 --> 00:10:04,071
Vous savez tous ce que c'est !

144
00:10:04,171 --> 00:10:05,540
-D'accord. Euh-oh.

145
00:10:05,639 --> 00:10:06,874
-Quoi de neuf?!
-[Coqs d'armes à feu]

146
00:10:06,974 --> 00:10:09,376
-Tu n'es pas obligé de faire ça !

147
00:10:09,477 --> 00:10:12,446
[Tous crient]

148
00:10:12,547 --> 00:10:14,615
-J'espère que vous avez tous prié
à une puissance supérieure aujourd'hui !

149
00:10:14,715 --> 00:10:18,252
J'espère que tu as prié
à une puissance supérieure aujourd'hui !

150
00:10:18,352 --> 00:10:21,155
Hey vous. Ouais, toi.

151
00:10:21,255 --> 00:10:23,991
Je suppose que je vais casser
ma bite pour toi, cuh.

152
00:10:24,091 --> 00:10:26,360
-Quoi?
- Ramène ton cul de salope ici.

153
00:10:26,460 --> 00:10:28,996
Ai-je bégayé ?
Dépêchez-vous, bordel !

154
00:10:29,096 --> 00:10:31,566
Est-ce que j'ai bégayé ?!
Agenouillez-vous, putain !

155
00:10:31,665 --> 00:10:33,267
Ai-je dit de se lever ?!

156
00:10:33,367 --> 00:10:35,537
♪♪

157
00:10:35,636 --> 00:10:38,005
Pourquoi tu ne mets pas ton pouce
dans ta bouche ?

158
00:10:39,173 --> 00:10:42,309
Mets ton putain de pouce
dans ta bouche, négro.

159
00:10:43,010 --> 00:10:46,881
Et travaille cette merde.
Comme si on s'était croisé à Chino.

160
00:10:46,981 --> 00:10:49,016
-♪ Maintenant je suis dans le stylo ♪

161
00:10:49,116 --> 00:10:52,052
-Plus lentement, négro. Plus lentement, négro !
-D'accord.

162
00:10:52,153 --> 00:10:54,355
-C'était génial.
C'était amusant, n'est-ce pas ?

163
00:10:54,455 --> 00:10:56,056
[Rires] C'était génial !

164
00:10:56,157 --> 00:10:59,193
D'accord. Que diriez-vous d'un...
une grande salve d'applaudissements ici ?

165
00:10:59,293 --> 00:11:02,163
Juste une démonstration.
Tout est amusant. C'est bon.

166
00:11:02,263 --> 00:11:04,165
Vous êtes... Vous allez bien.

167
00:11:06,100 --> 00:11:09,170
Des putains de blancs ? Dans une école ?

168
00:11:09,270 --> 00:11:10,905
-[Rires]

169
00:11:11,606 --> 00:11:14,041
-Brass aura ton badge
pour cette merde de cow-boy.

170
00:11:14,141 --> 00:11:15,876
-Brass me voulait
sur l'intervention juvénile.

171
00:11:15,976 --> 00:11:17,711
Je pense que je suis intervenu.

172
00:11:17,811 --> 00:11:19,581
-Ouais, c'est super.

173
00:11:19,680 --> 00:11:21,215
-Que tu le saches ou non,

174
00:11:21,315 --> 00:11:22,950
ces petits négros vont
pisser dans leur pantalon la prochaine fois

175
00:11:23,050 --> 00:11:25,786
ils pensent même à
voler un paquet de chewing-gum.

176
00:11:27,254 --> 00:11:28,523
Mission accomplie.

177
00:11:28,623 --> 00:11:31,058
-Ouais.
C'est quoi cette putain de mission ?

178
00:11:31,992 --> 00:11:34,161
Ne fais pas ça. Ne fais pas ça.

179
00:11:35,729 --> 00:11:38,232
-Une police proactive, monsieur.

180
00:11:38,332 --> 00:11:39,668
Ça pique comme une chienne.

181
00:11:39,767 --> 00:11:42,203
-J'ai compris. À bientôt !

182
00:11:42,303 --> 00:11:44,038
♪♪

183
00:11:44,138 --> 00:11:46,707
-♪ je cogne
jusqu'à ce que le bang disparaisse ♪

184
00:11:46,807 --> 00:11:49,544
♪ Je bats pour la cause,
Je frappe pour les mecs ♪

185
00:11:49,644 --> 00:11:52,614
♪ Je craque pour les putes gangsta ♪

186
00:11:52,713 --> 00:11:54,348
♪ Je craque pour la rose de Pasadena ♪

187
00:11:54,448 --> 00:11:56,984
♪ Je frappe une chienne,
et je clique, je m'en vais ♪

188
00:11:57,084 --> 00:12:00,054
♪ J'ai choisi de frapper
quand je R-A-P ♪

189
00:12:00,154 --> 00:12:02,657
-Tu sais, je te l'ai dit
nous n'avons pas besoin de garder cela formel,

190
00:12:02,756 --> 00:12:04,559
pour que tu puisses --
vous pouvez arrêter de dire "monsieur".

191
00:12:04,659 --> 00:12:05,893
Cela devient un peu ennuyeux.

192
00:12:05,993 --> 00:12:08,095
-Quoi, tu es juste un des garçons ?

193
00:12:08,195 --> 00:12:10,665
Est-ce que c'est ça ? Comme...

194
00:12:10,764 --> 00:12:13,467
Nous sommes tous pareils,
sucer de la merde ensemble ?

195
00:12:13,568 --> 00:12:15,803
C'est... C'est ton style ?

196
00:12:15,903 --> 00:12:17,438
- Quelque chose comme ça.

197
00:12:17,539 --> 00:12:19,106
-♪ J'ai choisi de cogner
parce que les bangers adorent le bœuf ♪

198
00:12:19,206 --> 00:12:21,475
♪ Je cogne la chaleur,
Je frappe gratuitement ♪

199
00:12:21,576 --> 00:12:23,777
-[La sirène gazouille]
- Arrêtez-vous sur le trottoir
en ce moment !

200
00:12:23,877 --> 00:12:25,647
Arrêt. Moteur coupé !

201
00:12:25,746 --> 00:12:27,047
-♪ Jusqu'à ce que tu fasses un plaidoyer ♪

202
00:12:27,147 --> 00:12:29,250
♪ J'ai mis le B dans B-A-N-G ♪

203
00:12:29,350 --> 00:12:31,919
-Alors c'est comme ça
vous l'avez tous fait dans Spec Ops ?

204
00:12:32,019 --> 00:12:35,956
Juste dos à dos,
jetant des hella mags, en criant,

205
00:12:36,056 --> 00:12:38,259
asperger Charlie et tout ça ?

206
00:12:38,359 --> 00:12:39,860
- Quelque chose comme ça.
- Quelque chose comme ça.

207
00:12:39,960 --> 00:12:42,162
-♪ Tout ce que je fais c'est
bang, bang, bang ♪

208
00:12:42,263 --> 00:12:43,531
♪ Passez,
frapper les coins ♪

209
00:12:43,632 --> 00:12:45,099
[La sirène gazouille]

210
00:12:45,199 --> 00:12:47,434
♪ Tout ce que tu entends c'est
"bang-bang-bang" ♪

211
00:12:47,535 --> 00:12:49,236
♪ Pour tous mes soldats tombés au combat ♪

212
00:12:49,336 --> 00:12:50,572
- Arrête de courir !

213
00:12:50,672 --> 00:12:52,940
-Suspect s'enfuyant à pied !

214
00:12:53,374 --> 00:12:55,909
-C'est toi
qui a mouillé Ben Laden.

215
00:12:56,010 --> 00:12:58,879
Tu peux me le dire.
Je ne le dirai à personne.

216
00:12:59,581 --> 00:13:02,383
Tu es sur du John Rambo,
Michael Dudikoff, merde.

217
00:13:03,417 --> 00:13:05,886
-Ce n'est toujours pas tout à fait clair
ce que les ninjas doivent faire

218
00:13:05,986 --> 00:13:08,989
en tant que Scout Sniper,
mais...

219
00:13:09,089 --> 00:13:11,526
Je suis impressionné que tu aies participé
une référence à Michael Dudikoff.

220
00:13:11,626 --> 00:13:15,195
Tu dois être le seul Crip
ça connaît Michael Dudikoff.

221
00:13:15,730 --> 00:13:17,197
-Eh bien, nous avons
un quart de travail à brûler,

222
00:13:17,298 --> 00:13:20,535
donc beaucoup de temps
pour quelques flashbacks de 'Nam.

223
00:13:20,635 --> 00:13:22,136
-Ah, super.

224
00:13:22,236 --> 00:13:23,170
--[Cris]

225
00:13:23,270 --> 00:13:25,372
Est-ce... Est-ce que c'est...
Ouais !

226
00:13:25,472 --> 00:13:28,510
-♪ Que ce soit Buster, Banger,
salope, je vais les frapper tous ♪

227
00:13:28,610 --> 00:13:31,378
♪ Manque de respect à tout ton quartier,
cogne sur le mur ♪

228
00:13:31,478 --> 00:13:33,782
♪ Bang dans les tribunaux et les centres commerciaux,
ne pense jamais que tu es en sécurité ♪

229
00:13:33,881 --> 00:13:36,050
-Pourquoi ne parlons-nous pas
ton passé sordide à la place ?

230
00:13:36,150 --> 00:13:38,787
-Ah! Huer!
-Ouais, c'est ce que je pensais.

231
00:13:38,919 --> 00:13:41,121
-Putain, tu es nul !
-C'est ce que je pensais.

232
00:13:41,221 --> 00:13:42,456
-Hé.
-Je n'arrive toujours pas à croire

233
00:13:42,557 --> 00:13:43,891
ils t'ont fait travailler en juvie.

234
00:13:43,991 --> 00:13:46,795
Vous étiez un P2. Quel gâchis.

235
00:13:46,894 --> 00:13:49,263
-Je suis sorti du tribunal.

236
00:13:50,264 --> 00:13:52,132
Crip un jour, Crip toujours.

237
00:13:52,232 --> 00:13:55,302
-Non. Putain ça. Tu es flic.
Tu connais ta merde.

238
00:13:56,303 --> 00:13:58,807
Et tu n'es pas en train de foutre le camp
comme un connard.

239
00:13:58,906 --> 00:14:01,743
♪♪

240
00:14:01,842 --> 00:14:02,777
-Merci.

241
00:14:02,876 --> 00:14:04,813
-♪ Bang-bang-bang ♪

242
00:14:04,912 --> 00:14:07,749
-Cela signifie beaucoup venant d'un
un véritable Navy SEAL comme vous.

243
00:14:07,848 --> 00:14:09,718
-♪ Bang-bang-bang ♪

244
00:14:09,818 --> 00:14:11,318
Monsieur.

245
00:14:11,418 --> 00:14:12,953
-Christ.

246
00:14:13,053 --> 00:14:14,855
Trois mois
rouler ensemble,

247
00:14:14,955 --> 00:14:16,691
nous avons dû manger ici,
quoi, 600 fois ?

248
00:14:16,791 --> 00:14:18,225
O-Tu n'es pas malade
de ce camion de torta déjà ?

249
00:14:18,325 --> 00:14:20,461
-[Xavier rit]
-Très bien.

250
00:14:20,562 --> 00:14:22,029
[La sirène gazouille]

251
00:14:22,129 --> 00:14:24,766
-Whoo-hoo-hoo ! Whoo-hoo !

252
00:14:24,865 --> 00:14:27,134
-La police !

253
00:14:27,234 --> 00:14:28,636
-Who!

254
00:14:28,737 --> 00:14:31,506
[ Parlant espagnol ]

255
00:14:43,250 --> 00:14:46,186
Euh, yo, Carr, laisse-moi...
laisse-moi gérer quelque chose avec toi.

256
00:14:46,286 --> 00:14:47,522
-Tirer.

257
00:14:47,622 --> 00:14:49,691
-Je dirigeais un nom de rue,
nom du gang, peu importe,

258
00:14:49,791 --> 00:14:51,325
et je suis vide.

259
00:14:51,425 --> 00:14:54,629
Vous tombez sur un "Cripboi"
dans votre travail précédent ?

260
00:14:56,230 --> 00:14:58,332
-Euh, pourquoi proposerais-tu de la salsa

261
00:14:58,432 --> 00:15:01,001
si tu veux nous donner juste
un petit pot de salsa ?

262
00:15:01,468 --> 00:15:03,170
-Je ne sais pas, mec.
C'est juste comment ils le font.

263
00:15:03,270 --> 00:15:04,806
Ils vous donnent une salsa.
Qui s'en soucie?

264
00:15:04,905 --> 00:15:06,240
Laisse tomber. Laisse tomber.

265
00:15:06,340 --> 00:15:09,276
Cripboi ?
-Cripboi ? Crip -- Euh...

266
00:15:09,376 --> 00:15:10,545
[Rires]

267
00:15:10,645 --> 00:15:12,479
-Quoi ?
-Avec un "je" ?

268
00:15:12,580 --> 00:15:14,448
- Il y a une étiquette que j'ai trouvée.
Cela m'a rendu curieux.

269
00:15:14,549 --> 00:15:16,383
Mais, euh, je pensais
vous le savez peut-être d'emblée.

270
00:15:16,483 --> 00:15:18,152
Annulez-le.
Je vais - je vais continuer à creuser.

271
00:15:18,252 --> 00:15:20,622
-C'est juste drôle parce que, euh,

272
00:15:20,722 --> 00:15:24,491
c'est le pseudo de joueur de mon frère
de l'époque.

273
00:15:24,592 --> 00:15:25,693
-Oh.
-Laisse-moi le contacter.

274
00:15:25,794 --> 00:15:27,227
Je vais... je vais lui demander.

275
00:15:27,327 --> 00:15:29,396
-D'accord. Ouais. Passez l'appel.
Je vais m'en occuper.

276
00:15:29,496 --> 00:15:30,865
Je m'occuperai des conneries importantes,
d'accord ?

277
00:15:30,964 --> 00:15:32,399
-D'accord.
-Tu dois juste savoir

278
00:15:32,499 --> 00:15:33,835
comment parler la langue
de l'homme qui travaille.

279
00:15:33,934 --> 00:15:35,102
Amigo!
- Très bien, partenaire.

280
00:15:35,202 --> 00:15:37,404
[ Parlant espagnol ]

281
00:15:43,110 --> 00:15:45,145
-Je parle espagnol, enfoiré !

282
00:15:47,515 --> 00:15:51,385
<i>-Ouais ?</i>
-Hé. Tu as une minute ?

283
00:15:53,053 --> 00:15:55,523
<i>-Euh, non, pas vraiment.</i>

284
00:15:58,726 --> 00:16:02,329
[Soupirs] Ça va ?
Vous avez l'air... Vous avez l'air bizarre.

285
00:16:02,429 --> 00:16:03,964
♪♪

286
00:16:04,064 --> 00:16:06,233
-Je n'ai pas le temps
pour ça maintenant, Zay.

287
00:16:06,333 --> 00:16:08,636
<i>-Oh. Journée bien remplie</i>
<i>de faire tout foutre ?</i>

288
00:16:08,736 --> 00:16:11,171
<i>Tu es juste assis</i>
<i>chez Ayanda</i>

289
00:16:11,271 --> 00:16:13,106
<i>avec ton pouce dans le cul ?</i>

290
00:16:13,207 --> 00:16:15,442
-Voudriez-vous commencer à lui donner
des salsas supplémentaires, s'il vous plaît ?

291
00:16:15,543 --> 00:16:17,211
-Qu'est-ce qui est bon ?
Êtes-vous en difficulté ?

292
00:16:17,311 --> 00:16:18,713
-Tu m'appelles vraiment pour me demander

293
00:16:18,813 --> 00:16:20,214
si j'ai des ennuis
en ce moment, Zay,

294
00:16:20,314 --> 00:16:22,082
ou est-ce que tu essaies juste
être dans mon entreprise ?

295
00:16:22,182 --> 00:16:23,852
<i>-Y-Tu vas bien. Vous êtes...</i>
<i>Nous allons en rester là.</i>

296
00:16:23,952 --> 00:16:25,520
<i>Tu vas bien.</i>

297
00:16:25,620 --> 00:16:29,189
Alors écoute, j'appelle, euh,
appeler à propos d'un A.K.A.

298
00:16:29,289 --> 00:16:31,559
<i>Avez-vous déjà entendu parler d'un "Cripboi" ?</i>

299
00:16:33,260 --> 00:16:35,095
<i>La police m'a posé des questions à ce sujet,</i>

300
00:16:35,195 --> 00:16:37,966
<i>et, euh, on dirait que</i>
<i>quelque chose de sérieux.</i>

301
00:16:38,465 --> 00:16:42,002
-Euh, hé, je dois --
Euh, je dois y aller, d'accord ?

302
00:16:42,102 --> 00:16:43,203
Je-je vais te frapper plus tard.

303
00:16:43,303 --> 00:16:44,539
<i>-Eh bien, je --</i>
-[Bip]

304
00:16:44,639 --> 00:16:47,976
♪♪

305
00:16:48,075 --> 00:16:49,343
-Putain.

306
00:16:49,443 --> 00:16:52,045
♪♪

307
00:16:52,145 --> 00:16:55,415
-Sur ton cul de salope !

308
00:16:55,517 --> 00:16:59,253
Yo! Crips de salope !
Hé, yo, yo ! Quoi de neuf, salope ?!

309
00:16:59,353 --> 00:17:01,656
-Tu es en territoire Blood, imbécile !

310
00:17:01,756 --> 00:17:03,825
[Cris indistincts]

311
00:17:03,925 --> 00:17:08,796
♪♪

312
00:17:08,897 --> 00:17:11,365
[ <i>Sonnerie de ligne</i> ]

313
00:17:11,465 --> 00:17:13,033
♪♪

314
00:17:13,133 --> 00:17:15,402
[Indistincte]

315
00:17:15,503 --> 00:17:17,572
--[Grognards]

316
00:17:18,773 --> 00:17:26,814
♪♪

317
00:17:26,915 --> 00:17:28,850
-Putain tu veux, négro ?

318
00:17:28,950 --> 00:17:30,518
-Je suis venu voir Bornelius.

319
00:17:30,618 --> 00:17:31,786
♪♪

320
00:17:31,886 --> 00:17:33,788
- [Rires] Tu me vois ?

321
00:17:33,888 --> 00:17:35,088
[Vrombissant]

322
00:17:35,188 --> 00:17:37,224
Tu vois, c'est fou, négro.

323
00:17:37,324 --> 00:17:41,061
Petit négro, je devrais tirer
ta putain de bite.

324
00:17:41,161 --> 00:17:44,097
Tu as reniflé après
Encore ma petite sœur ?

325
00:17:44,197 --> 00:17:46,433
Non, non, non, non. Laissez-moi deviner.

326
00:17:46,534 --> 00:17:48,402
Tu es là pour mendier
pour que je ne te tue pas

327
00:17:48,503 --> 00:17:50,237
et tous ces petits négros crabes
de ton capot

328
00:17:50,337 --> 00:17:51,573
pour mes soldats tombés au combat, n'est-ce pas ?

329
00:17:51,673 --> 00:17:52,874
-Hé, hé.
-Droite?

330
00:17:52,974 --> 00:17:54,174
-Whoa, whoa, whoa.
Waouh, Waouh. Hé.

331
00:17:54,274 --> 00:17:56,044
-Je ne peux pas supporter
vous, enfoirés zoulous.

332
00:17:56,143 --> 00:17:58,713
-Je suis juste venu te dire...

333
00:17:58,813 --> 00:18:01,481
Le LAPD a tiré sur votre sœur.

334
00:18:01,583 --> 00:18:03,585
Je pense que c'était peut-être
Patrouille de nuit.

335
00:18:03,685 --> 00:18:06,253
-[Rires] L-- LAP--

336
00:18:06,353 --> 00:18:07,555
Négro, je vais te tirer dessus
en ce moment, négro.

337
00:18:07,655 --> 00:18:09,323
-Non, non, non !
Regardez, regardez, regardez, regardez !

338
00:18:09,423 --> 00:18:10,892
Ils -- Ils savaient
où elle serait, d'accord,

339
00:18:10,992 --> 00:18:12,727
quand ils ont fait cette merde !

340
00:18:12,827 --> 00:18:16,463
♪♪

341
00:18:16,564 --> 00:18:20,602
-Mec, vérifie ce négro
très vite, mec.

342
00:18:20,702 --> 00:18:22,070
[ Gazouillis du détecteur ]

343
00:18:22,169 --> 00:18:25,272
LAPD. C'est quoi ce bordel
tu parles de ça, mec ?

344
00:18:25,372 --> 00:18:27,474
[ Gazouillis du détecteur ]

345
00:18:28,442 --> 00:18:31,311
Que dit le cristal ?
-Il est humain.

346
00:18:31,411 --> 00:18:34,314
-D'accord.
-Mais ce n'est sûrement pas Piru.

347
00:18:34,414 --> 00:18:36,651
-Eh bien, laisse-moi vérifier son aura.

348
00:18:40,487 --> 00:18:42,590
-Quoi, tu es là
infiltrer le plateau, négro ?

349
00:18:42,690 --> 00:18:44,726
-Mec, non !

350
00:18:44,826 --> 00:18:46,060
-Je sais.

351
00:18:46,159 --> 00:18:48,630
Peut-être...

352
00:18:48,730 --> 00:18:50,297
Illuminati.

353
00:18:50,397 --> 00:18:53,300
Un de ces vieux métamorphes,

354
00:18:53,400 --> 00:18:55,069
cul-adorateur-reptilien,

355
00:18:55,168 --> 00:18:56,671
Des négros qui plantent des micropuces.

356
00:18:56,771 --> 00:18:58,606
-Hmm.
-Hé. Regarder.

357
00:18:58,706 --> 00:19:02,710
Preem a dit que
vous étiez tous intéressés
"conspiriocraties" et merde,

358
00:19:02,810 --> 00:19:04,545
mais, négro, tu as l'air stupide.

359
00:19:04,646 --> 00:19:06,914
Je prie pour vous tous
ce n'est pas si frit

360
00:19:07,015 --> 00:19:08,650
que vous tous
je ne me contenterai pas de m'écouter !

361
00:19:08,750 --> 00:19:10,518
D'accord?! Écoutez-moi !

362
00:19:11,485 --> 00:19:14,221
-Je vais te le demander une fois,
mon négro.

363
00:19:15,590 --> 00:19:17,825
Vous vendez Primo
à la police ?

364
00:19:17,925 --> 00:19:19,594
-Non. Je ne l'ai pas fait.

365
00:19:19,694 --> 00:19:22,063
-Alors pourquoi tu te fous ici
et ma sœur est morte alors, négro ?!

366
00:19:22,162 --> 00:19:24,231
Hein? Hein?!

367
00:19:24,331 --> 00:19:26,299
Hein?!
-Ouais, négro.

368
00:19:26,400 --> 00:19:29,336
Pourquoi ils ne tuent pas
ton cul de salope aussi ?

369
00:19:29,436 --> 00:19:31,271
-Regarder. Putain, je ne sais pas.

370
00:19:31,371 --> 00:19:34,542
Je ne sais pas.
Ils... Ils ne l'ont tout simplement pas fait.

371
00:19:34,642 --> 00:19:37,177
♪♪

372
00:19:37,277 --> 00:19:38,680
-Tu sais quelque chose, négro.

373
00:19:38,780 --> 00:19:41,415
je vais y arriver
le fond de cette merde.

374
00:19:41,516 --> 00:19:42,684
♪♪

375
00:19:42,784 --> 00:19:43,985
[Gémits] Putain !

376
00:19:44,085 --> 00:19:46,120
[Objets qui s'écrasent]

377
00:19:46,253 --> 00:19:47,487
-Putain.

378
00:19:47,588 --> 00:19:57,497
♪♪

379
00:19:57,598 --> 00:20:07,008
♪♪

380
00:20:07,108 --> 00:20:08,876
Night Patrol a fait cette merde ?

381
00:20:08,976 --> 00:20:14,182
♪♪

382
00:20:14,281 --> 00:20:15,850
Putain !

383
00:20:15,950 --> 00:20:21,089
♪♪

384
00:20:21,189 --> 00:20:23,457
-Je ne savais pas
ils lui ont fait ça.

385
00:20:23,558 --> 00:20:30,698
♪♪

386
00:20:32,934 --> 00:20:35,103
- Vous ressentez ça ?

387
00:20:35,770 --> 00:20:40,273
Énergie satanique résiduelle flottante
tout au long de cet enfoiré.

388
00:20:40,373 --> 00:20:42,309
Un démon a tué Preem.

389
00:20:43,243 --> 00:20:45,847
-Un démon ? Putain, tu veux dire un démon ?

390
00:20:45,947 --> 00:20:47,347
-Un démon, négro.

391
00:20:47,447 --> 00:20:50,118
-On dirait un léopard
j'ai fait cette merde sur Piru.

392
00:20:50,651 --> 00:20:53,453
-Je n'ai pas vu beaucoup de léopards
dans le capot.

393
00:20:55,322 --> 00:20:57,491
-Ça aurait pu être
mon métamorphe.

394
00:20:57,592 --> 00:21:00,494
Ils en ont suivi un
dans la région.

395
00:21:00,595 --> 00:21:01,996
-Non.

396
00:21:02,096 --> 00:21:03,396
La dernière fois que j'ai vérifié,

397
00:21:03,497 --> 00:21:05,533
il n'y avait pas de métamorphes
ne tuant aucun Sang.

398
00:21:05,633 --> 00:21:07,267
-Pas s'ils ne veulent pas de moi
changer la forme d'un trou

399
00:21:07,367 --> 00:21:09,504
dans leur putain de tête.

400
00:21:09,604 --> 00:21:11,506
♪♪

401
00:21:11,606 --> 00:21:13,508
-Ça pourrait être l'Homme Lézard.
-C'est vrai, c'est vrai.

402
00:21:13,608 --> 00:21:16,144
-Vous les négros
sont des putains de remèdes.

403
00:21:16,244 --> 00:21:19,247
C'est le LAPD qui a fait ça.
Je vous ai dit cette merde !

404
00:21:19,346 --> 00:21:21,082
-Et alors, c'est quoi ce bordel ?
tu dis, négro ?

405
00:21:21,182 --> 00:21:23,751
C'est une connerie de LAPD Lizard Man ?
Hmm?

406
00:21:23,851 --> 00:21:25,920
♪♪

407
00:21:26,020 --> 00:21:27,354
Merde.

408
00:21:27,454 --> 00:21:29,322
-On dirait que nous avons
des brûlures chimiques là-bas

409
00:21:29,422 --> 00:21:32,059
de leurs langues acides.

410
00:21:32,160 --> 00:21:33,761
[Primo rit]

411
00:21:33,861 --> 00:21:40,067
♪♪

412
00:21:40,168 --> 00:21:42,136
-Born, mec, c'est une merde.

413
00:21:42,236 --> 00:21:43,971
--[Soupirs]

414
00:21:44,071 --> 00:21:46,974
Allez, mec.
Amenez cette pyramide énergétique.

415
00:21:47,074 --> 00:21:48,743
♪♪

416
00:21:48,843 --> 00:21:51,779
Nous ne allons pas la laisser ici
cette merde spirituellement impure.

417
00:21:52,914 --> 00:21:56,984
Ce qui a tué Preem...
viendra nous chercher ensuite.

418
00:21:57,084 --> 00:21:59,253
♪♪

419
00:21:59,386 --> 00:22:01,522
--[Rires]
-Ah, c'est faible, merde !

420
00:22:01,622 --> 00:22:03,558
-Oh, pas pour toi.
-Ouais, c'est vrai.

421
00:22:03,658 --> 00:22:06,060
-C'est un de tes meilleurs.
-Homme...

422
00:22:06,160 --> 00:22:07,562
♪♪

423
00:22:07,662 --> 00:22:10,231
Hé, peux-tu agir
comme si tu étais formé à la maison ?

424
00:22:10,330 --> 00:22:12,432
-Êtes-vous sérieux? C'est un bar.

425
00:22:12,533 --> 00:22:13,968
-Pas de cracher dessus
le putain de sol, connards !

426
00:22:14,068 --> 00:22:16,304
-Oh, tu l'as fait faire --
Putain de M. Propre.

427
00:22:16,403 --> 00:22:18,806
-Hawkins, espèce de putain de chien, toi.
-Quoi?

428
00:22:18,906 --> 00:22:20,741
-Je ne vais pas m'écraser
la fête de départ, n'est-ce pas ?

429
00:22:20,842 --> 00:22:22,777
-Oh, hé, hé. Non, non, non.
Nous sommes... Nous allons bien.

430
00:22:22,877 --> 00:22:24,846
- Qu'est-ce que tu as dit ?
-Je te dois des félicitations, hombre.

431
00:22:24,946 --> 00:22:26,113
Je vais te chercher une bière.

432
00:22:26,214 --> 00:22:28,115
- Achetez-en un pour
mon partenaire aussi, hein ?

433
00:22:28,216 --> 00:22:29,317
Merci beaucoup, Rivette.

434
00:22:29,416 --> 00:22:31,819
-Hé. Que disent ces néo-nazis ?

435
00:22:31,919 --> 00:22:35,022
-Ah! Ha!

436
00:22:37,357 --> 00:22:40,261
J'ai eu la bosse.
J'ai fait une patrouille de nuit.

437
00:22:40,360 --> 00:22:42,864
-Oh merde!
-Ouais.

438
00:22:42,964 --> 00:22:45,032
-Qu'est-ce que... Merde ! C'est...

439
00:22:45,132 --> 00:22:48,903
Mec ! Un an plus tard,
vous avez déjà fait partie du groupe de travail.

440
00:22:49,637 --> 00:22:51,973
Combien de crimes de guerre
Je dois m'engager à récupérer <i>mon</i> pin ?

441
00:22:53,241 --> 00:22:54,842
-Ce n'est pas drôle.

442
00:22:56,443 --> 00:22:58,546
-Tu ne lui as pas encore dit,
tu l'as fait ?

443
00:22:59,513 --> 00:23:01,582
-J'y travaillais.
-Ah, merde.

444
00:23:01,682 --> 00:23:02,917
Tu sais comment c'est, Carr.

445
00:23:03,017 --> 00:23:04,719
Night Patrol les aime
méchant et blanc.

446
00:23:04,819 --> 00:23:07,521
-Oh ouais?
Mais tu es si gentil !

447
00:23:07,622 --> 00:23:09,090
Tu es genre,
un des plus gentils.

448
00:23:09,190 --> 00:23:11,025
-Je ne peux pas dire si tu plaisantes.

449
00:23:11,125 --> 00:23:12,693
-Ouais?

450
00:23:15,062 --> 00:23:17,430
Eh bien, écoute, mec, ça ne fait pas de mal
que tu es aussi un héros de guerre,

451
00:23:17,531 --> 00:23:19,367
alors félicitations, pour de vrai.

452
00:23:19,466 --> 00:23:21,235
-Ouais?

453
00:23:21,335 --> 00:23:22,370
D'accord.

454
00:23:22,469 --> 00:23:24,404
Eh bien, merci, mec.
-Ouais.

455
00:23:24,505 --> 00:23:26,340
-Maintenant, est-ce qu'on va
continue à boire de la pisse de chat

456
00:23:26,439 --> 00:23:28,209
ou on peut se saouler ?!

457
00:23:28,309 --> 00:23:29,810
Qui veut des shots ?!

458
00:23:29,911 --> 00:23:33,748
♪♪

459
00:23:33,848 --> 00:23:35,850
[Crisant]

460
00:23:35,950 --> 00:23:37,151
♪♪

461
00:23:37,251 --> 00:23:38,986
[ Bavardage ]

462
00:23:39,086 --> 00:23:47,795
♪♪

463
00:23:47,895 --> 00:23:56,704
♪♪

464
00:23:56,804 --> 00:24:05,646
♪♪

465
00:24:05,746 --> 00:24:08,049
♪♪

466
00:24:08,149 --> 00:24:10,051
[Les touches tintent]

467
00:24:10,151 --> 00:24:19,193
♪♪

468
00:24:19,293 --> 00:24:24,632
♪♪

469
00:24:24,732 --> 00:24:26,867
[ Télévision en cours ]

470
00:24:26,968 --> 00:24:33,007
♪♪

471
00:24:33,107 --> 00:24:36,510
♪♪

472
00:24:36,610 --> 00:24:38,846
-C'est quoi ce bordel ?!

473
00:24:38,946 --> 00:24:45,086
♪♪

474
00:24:45,186 --> 00:24:46,787
Merde.

475
00:24:48,622 --> 00:24:50,591
-Où étais-tu ?

476
00:24:52,626 --> 00:24:56,630
-Dehors. Et environ.

477
00:24:56,731 --> 00:24:58,966
-En déplacement ?

478
00:24:59,066 --> 00:25:02,470
C'est quoi ce bordel, Wazi ?
Tu sais que non
censé être dehors toute la nuit.

479
00:25:02,570 --> 00:25:04,839
-Très bien, maman. Je suis désolé, d'accord ?

480
00:25:04,939 --> 00:25:07,842
Je n'ai pas --
-C'est quoi ça, Wazi ?!

481
00:25:07,942 --> 00:25:10,544
Tu as sorti ça de ma chambre ?!

482
00:25:10,644 --> 00:25:12,046
Tu prends cette bague
devant les tribunaux ?

483
00:25:12,146 --> 00:25:13,614
-Ecoute, je ne l'ai pas fait --
-Réponds-moi tout de suite.

484
00:25:13,714 --> 00:25:15,649
Où es-tu allé avec ça ?
-Nous avons juste...

485
00:25:15,750 --> 00:25:17,718
-"Nous." Qui est « nous » ?

486
00:25:17,818 --> 00:25:19,687
-J'ai rencontré quelqu'un quand j'étais dehors.

487
00:25:19,787 --> 00:25:21,789
- Putain, qui était-ce, Wazi ?

488
00:25:21,889 --> 00:25:24,759
♪♪

489
00:25:24,859 --> 00:25:26,093
-Primo.

490
00:25:26,193 --> 00:25:28,295
♪♪

491
00:25:28,396 --> 00:25:30,765
-Piru Primo ?

492
00:25:30,865 --> 00:25:31,999
-Ouais.

493
00:25:32,099 --> 00:25:34,201
♪♪

494
00:25:34,301 --> 00:25:36,505
La police s'est précipitée sur nous.

495
00:25:36,604 --> 00:25:39,240
♪♪

496
00:25:39,340 --> 00:25:41,042
Maman, ils lui ont tiré dessus.

497
00:25:42,209 --> 00:25:44,078
Ils l'ont abattue sur place.

498
00:25:44,178 --> 00:25:46,180
Je sais.

499
00:25:46,280 --> 00:25:48,315
-C'était la Patrouille de Nuit ?

500
00:25:48,416 --> 00:25:49,950
Groupe de travail sur les gangs ?

501
00:25:50,051 --> 00:25:52,053
Vous ont-ils vu ?

502
00:25:52,153 --> 00:25:53,522
-Oui.

503
00:25:53,654 --> 00:25:56,590
♪♪

504
00:25:56,690 --> 00:26:00,061
-Tu as fini d'apporter
nous aspirer la mort, mon garçon.

505
00:26:00,161 --> 00:26:01,729
Vous le savez, n'est-ce pas ?

506
00:26:02,596 --> 00:26:04,632
Patrouille de nuit
ne fait que commencer.

507
00:26:04,732 --> 00:26:08,235
J'ai vu ça. Ils l'ont fait
la même chose avec ton père.

508
00:26:08,335 --> 00:26:10,905
Qu'est-ce que j'ai crié
contre toi depuis que tu portes des couches ?

509
00:26:11,005 --> 00:26:13,207
Cette merde est le bien contre le mal.

510
00:26:13,307 --> 00:26:15,743
La bête dans la nuit
rôdant dans le noir,

511
00:26:15,843 --> 00:26:19,246
avec notre sang, s'attaquant au
peuple juste de la Terre de Dieu !

512
00:26:19,346 --> 00:26:23,050
♪♪

513
00:26:23,150 --> 00:26:24,285
Dieu !

514
00:26:26,020 --> 00:26:28,589
C'est...

515
00:26:28,689 --> 00:26:30,825
Nous sommes foutus.

516
00:26:30,925 --> 00:26:32,226
♪♪

517
00:26:32,326 --> 00:26:34,128
[Respire profondément]

518
00:26:35,329 --> 00:26:37,064
Nous devons être prêts.

519
00:26:37,164 --> 00:26:40,234
♪♪

520
00:26:42,269 --> 00:26:46,006
♪♪

521
00:26:46,107 --> 00:26:49,511
-[ <i>Coups de feu</i> ]
-[ <i>Les moteurs d'avion rugissent</i> ]

522
00:26:49,610 --> 00:26:51,345
[La porte s'ouvre]

523
00:26:52,746 --> 00:26:55,382
-Hé, mon grand.
Vous jouez à des jeux ?

524
00:26:55,483 --> 00:26:57,351
Mon copain adore les jeux.

525
00:26:57,451 --> 00:27:00,121
-[Haletant]

526
00:27:00,221 --> 00:27:09,430
♪♪

527
00:27:09,531 --> 00:27:14,401
♪♪

528
00:27:14,503 --> 00:27:15,870
[La sirène gazouille]

529
00:27:15,970 --> 00:27:24,845
♪♪

530
00:27:24,945 --> 00:27:28,583
♪♪

531
00:27:28,682 --> 00:27:30,417
[Clics de l'obturateur de l'appareil photo]

532
00:27:30,519 --> 00:27:38,959
♪♪

533
00:27:39,059 --> 00:27:45,833
♪♪

534
00:27:45,933 --> 00:27:47,935
-Garde-le pour la chasse.

535
00:27:48,035 --> 00:27:53,140
♪♪

536
00:27:53,240 --> 00:27:55,743
[ Coups de feu ]

537
00:27:58,045 --> 00:27:59,548
-Merde.

538
00:27:59,648 --> 00:28:01,583
[Rires]

539
00:28:01,682 --> 00:28:03,684
[La sirène hurle au loin]

540
00:28:03,784 --> 00:28:06,020
[Chien qui aboie]

541
00:28:13,394 --> 00:28:15,162
-Putain.

542
00:28:16,665 --> 00:28:18,132
Merde.

543
00:28:18,766 --> 00:28:20,234
Putain !
-Oof.

544
00:28:20,334 --> 00:28:23,070
-Ferme ta gueule.
Ferme-la... Ferme-la.

545
00:28:23,170 --> 00:28:24,905
--[rires]

546
00:28:25,005 --> 00:28:26,407
-Tu renifles partout
à propos d'un Cripboi

547
00:28:26,508 --> 00:28:29,043
cela a beaucoup de sens <i>maintenant.</i>

548
00:28:29,143 --> 00:28:31,812
Ça devrait faire courir tes os
autour de mon petit frère.

549
00:28:31,912 --> 00:28:34,915
Hein? Partenaire?

550
00:28:35,749 --> 00:28:37,552
-On y va.
-Quoi?

551
00:28:37,652 --> 00:28:38,986
-On y va.
--[rires]

552
00:28:39,086 --> 00:28:41,155
Je ne fais que baiser avec toi, mec.
-Mm-hmm.

553
00:28:41,255 --> 00:28:43,324
Vous patrouillez la nuit !

554
00:28:43,424 --> 00:28:45,059
Gonflez votre poitrine !

555
00:28:45,159 --> 00:28:48,162
Bouffez votre
putain de poitrine dehors !

556
00:28:49,897 --> 00:28:51,865
Tu es le prince du LAPD
du vario.

557
00:28:51,966 --> 00:28:54,235
-[Rires]
-Non ?

558
00:28:54,335 --> 00:28:55,769
-Je ne comprends pas.

559
00:28:55,869 --> 00:28:57,238
Qu'est-ce que tu as

560
00:28:57,338 --> 00:28:59,641
et ça bande
pour avoir réalisé Night Patrol ?

561
00:28:59,740 --> 00:29:01,075
-Je ne suis pas dur.

562
00:29:01,175 --> 00:29:03,645
Je n'ai pas été dur quand j'ai dit ça.

563
00:29:04,211 --> 00:29:06,080
Ce sont les meilleurs chiens.
-C'est ça ?

564
00:29:06,180 --> 00:29:08,617
-Oui. Ce n'est pas... Pas si profond.
-Ouais.

565
00:29:08,717 --> 00:29:11,752
-Quoi? Qu'est-ce qu'il y a de si sauvage
à propos de moi qui veut rouler
avec les grands ?

566
00:29:11,852 --> 00:29:14,822
-Venant de ton quartier
au groupe de travail sur les gangs

567
00:29:14,922 --> 00:29:16,156
est un peu sauvage.

568
00:29:16,257 --> 00:29:17,726
Qu'est-ce que c'est,
comme la version Crip

569
00:29:17,825 --> 00:29:20,294
de se rebeller
contre tes parents ?

570
00:29:20,394 --> 00:29:23,030
- Quelque chose comme ça.
- Quelque chose comme ça.

571
00:29:26,967 --> 00:29:29,236
-Papa était un Crip.

572
00:29:29,336 --> 00:29:32,906
Cuh-rip! Cuh-rip!

573
00:29:33,440 --> 00:29:36,377
Il avait l'habitude de dire cette merde
quand il est entré dans la maison.

574
00:29:37,244 --> 00:29:40,582
Il m'a mis dedans...
Les mamans dedans.

575
00:29:40,682 --> 00:29:42,916
C'est toute la famille avec l'ensemble.

576
00:29:43,752 --> 00:29:46,287
-Hmm. Ouais, je parie.

577
00:29:46,387 --> 00:29:48,822
-Eh bien, ma maison
est un peu différent.

578
00:29:49,857 --> 00:29:52,993
Mes mères font exploser mes pops
juste devant moi.

579
00:29:54,862 --> 00:29:56,497
Ils se disputaient.

580
00:29:56,598 --> 00:29:58,432
je ne m'en souviens même pas
ce sur quoi ils se disputaient.

581
00:29:58,533 --> 00:30:02,570
Mais mon petit frère, Wazi.
C'était ce bébé.

582
00:30:02,671 --> 00:30:03,738
Il pleurait.

583
00:30:03,837 --> 00:30:06,206
-Quel âge aviez-vous ?</i>

584
00:30:06,307 --> 00:30:08,342
-J'avais 9 ans.

585
00:30:10,811 --> 00:30:12,580
J'essayais de faire attention
pour ce petit garçon,

586
00:30:12,681 --> 00:30:15,282
mais il reste toujours avec elle.

587
00:30:16,917 --> 00:30:19,987
Et il croit
tout ce qu'elle dit.

588
00:30:20,087 --> 00:30:21,922
Elle est folle, mec,

589
00:30:22,022 --> 00:30:25,125
sur son africain
conneries de mysticisme.

590
00:30:25,225 --> 00:30:27,094
Ouais, peu importe ce qu'elle a fait,

591
00:30:27,194 --> 00:30:29,698
elle y est allée
depuis qu'elle a tué mon père.

592
00:30:29,798 --> 00:30:31,965
-Jésus-Christ.

593
00:30:33,167 --> 00:30:35,836
X, je n'ai pas --
Je ne le savais pas.

594
00:30:35,936 --> 00:30:37,806
C'est vraiment horrible.

595
00:30:37,905 --> 00:30:40,542
Je suis sûr que tu as entendu
qu'est-il arrivé à <i>mon</i> père.

596
00:30:40,642 --> 00:30:43,511
LAPD. Décédé dans la lignée de...

597
00:30:45,045 --> 00:30:48,349
Eh bien, je parie que vous <i>ne le saviez pas</i>...

598
00:30:48,449 --> 00:30:50,117
Papa était une patrouille de nuit.

599
00:30:50,217 --> 00:30:52,620
♪♪

600
00:30:52,721 --> 00:30:55,222
-Je ne le savais <i>pas</i>.

601
00:30:57,358 --> 00:30:59,594
-Ouais, ils avaient quelque chose
avoir à voir avec sa mort.

602
00:30:59,694 --> 00:31:01,362
Je sais cela.

603
00:31:01,462 --> 00:31:04,566
Nous ne pourrions jamais obtenir
une histoire directe des cuivres.

604
00:31:05,199 --> 00:31:07,935
-Tu fais tout ça
sur une merde de vengeance ?

605
00:31:08,603 --> 00:31:12,707
-Mon père était un homme bien.
C'était un bon flic. Je sais cela.

606
00:31:12,807 --> 00:31:14,809
-C'est la Patrouille de Nuit.
-Ouais.

607
00:31:14,908 --> 00:31:16,578
-Tu entends ce que tu dis ?

608
00:31:16,678 --> 00:31:19,380
-Ouais.
-Ils ne déconnent pas !

609
00:31:19,480 --> 00:31:21,181
[La sirène gazouille]

610
00:31:21,281 --> 00:31:22,584
-Putain.

611
00:31:24,485 --> 00:31:27,254
-LAPD ! Va te faire foutre!

612
00:31:28,590 --> 00:31:30,357
-Hé!

613
00:31:30,457 --> 00:31:32,092
[La porte s'ouvre]

614
00:31:32,192 --> 00:31:33,561
Hé!

615
00:31:35,630 --> 00:31:38,332
-Hawkins, monte dans la voiture.

616
00:31:38,432 --> 00:31:39,701
-Oh merde.

617
00:31:39,801 --> 00:31:42,102
[ Discussion radio policière ]

618
00:31:42,202 --> 00:31:43,937
-Comment m'as-tu trouvé ?

619
00:31:44,037 --> 00:31:46,508
- Allume ta radio, merde.

620
00:31:46,608 --> 00:31:48,909
Tu as oublié qu'on travaille la nuit ?

621
00:31:52,012 --> 00:31:54,948
-Cette merde de Cripboi ?
C'est mon frère.

622
00:31:55,048 --> 00:31:56,417
Je m'inquiète pour lui.

623
00:31:56,518 --> 00:31:58,252
-Je t'entends.
Je ferai ce que je peux pour lui.

624
00:31:58,352 --> 00:32:00,688
Je gagne toujours leur confiance.

625
00:32:00,789 --> 00:32:09,129
♪♪

626
00:32:09,229 --> 00:32:11,331
- Surveillez-vous, partenaire.

627
00:32:11,432 --> 00:32:19,808
♪♪

628
00:32:19,908 --> 00:32:23,243
♪♪

629
00:32:25,847 --> 00:32:28,248
-Dis-moi quelque chose, Hawkins.

630
00:32:28,348 --> 00:32:31,553
Tu penses sérieusement
tu es prêt pour Night Patrol ?

631
00:32:34,188 --> 00:32:36,591
-Est-ce qu'on fait toujours
ces conneries de bizutage ?

632
00:32:36,691 --> 00:32:38,091
Allez, mec.

633
00:32:38,192 --> 00:32:40,394
J'ai éclaté ton pétard.
Vous avez vos saletés sur moi.

634
00:32:40,494 --> 00:32:43,263
Quand vas-tu me laisser entrer
sur le grand secret ici ?

635
00:32:43,363 --> 00:32:46,266
La nouvelle est tombée. Vous êtes...
Tu es plus que bon.

636
00:32:46,366 --> 00:32:49,102
Vous êtes... Vous êtes spécial.
Je veux en faire partie.

637
00:32:49,203 --> 00:32:52,640
Quoi... Dis-moi.
Que dois-je faire ?

638
00:32:53,207 --> 00:32:55,342
-Je pensais que nous allions dégager
l'air ici, pote.

639
00:32:55,442 --> 00:32:56,911
-D'accord. Bien.

640
00:32:57,010 --> 00:32:59,279
-Sarge a des projets
pour toi, mais...

641
00:32:59,379 --> 00:33:01,749
Je n'achète pas ces conneries.

642
00:33:02,282 --> 00:33:05,018
Tu n'es pas le seul
avec des amis à Blackwater.

643
00:33:05,986 --> 00:33:07,488
Ouais, tout est là.

644
00:33:07,589 --> 00:33:09,524
Au moins assez
pour peindre le tableau.

645
00:33:10,625 --> 00:33:12,527
L'Afghanistan est mon favori.

646
00:33:12,627 --> 00:33:15,864
Ouais, cette partie où
tout un camp d'insurgés

647
00:33:15,964 --> 00:33:20,602
ils finissent avec la tête sur des piques
après avoir tendu une embuscade à <i>votre</i> unité.

648
00:33:22,871 --> 00:33:24,772
C'est une revanche à l'ancienne.

649
00:33:26,106 --> 00:33:29,309
Mais voici le problème.
Cela ne m'impressionne pas.

650
00:33:29,409 --> 00:33:33,180
Maintenant, ce dont j'ai besoin
sont des joueurs d'équipe sur le terrain,

651
00:33:33,280 --> 00:33:37,484
pas un connard
avec son propre agenda dans mon unité.

652
00:33:39,152 --> 00:33:43,290
Mais... c'est Sarge qui a appelé.

653
00:33:44,024 --> 00:33:46,059
Sergent veut que vous entriez.

654
00:33:47,261 --> 00:33:51,566
Alors... vous y êtes.

655
00:33:51,666 --> 00:33:56,236
♪♪

656
00:33:56,336 --> 00:33:59,206
Toutes ces missions,
tout ici,

657
00:33:59,306 --> 00:34:01,141
Je faisais partie d'une équipe.

658
00:34:01,241 --> 00:34:03,343
Je suis un joueur d'équipe.

659
00:34:03,443 --> 00:34:06,714
Je vous promets.
Je ne serai pas un problème pour toi.

660
00:34:08,148 --> 00:34:09,817
-Ouais?
-Ouais.

661
00:34:12,152 --> 00:34:13,855
-Nous verrons.

662
00:34:13,955 --> 00:34:21,361
♪♪

663
00:34:21,461 --> 00:34:26,500
♪♪

664
00:34:26,601 --> 00:34:28,135
-Qu'est-ce que c'est ?

665
00:34:28,235 --> 00:34:29,971
-Sarge veut nous
écraser l'enfant

666
00:34:30,070 --> 00:34:32,339
cela nous a glissé le 1-8-7.

667
00:34:32,439 --> 00:34:35,810
-D'accord. Montrez la voie.
-Je n'entre pas là-dedans.

668
00:34:35,910 --> 00:34:37,745
Tu es.

669
00:34:44,819 --> 00:34:46,286
Son vélo est dans le coffre.

670
00:34:46,386 --> 00:34:49,891
Utilisez-le pour les obtenir
pour vous ouvrir la porte.

671
00:34:49,991 --> 00:34:58,800
♪♪

672
00:34:58,900 --> 00:35:08,009
♪♪

673
00:35:08,108 --> 00:35:16,884
♪♪

674
00:35:16,985 --> 00:35:21,421
♪♪

675
00:35:21,522 --> 00:35:23,390
[Sonnerie]

676
00:35:23,490 --> 00:35:29,964
♪♪

677
00:35:30,064 --> 00:35:32,299
[Frappez à la porte]

678
00:35:35,737 --> 00:35:38,039
-Soir, madame.

679
00:35:38,138 --> 00:35:40,474
-Vous, les démons, travaillez vite.

680
00:35:41,375 --> 00:35:44,144
-Madame, ça vous dérange
si j'entre ?

681
00:35:44,779 --> 00:35:46,413
-Si tu penses pouvoir.

682
00:35:48,116 --> 00:35:49,651
-Merci.

683
00:35:49,751 --> 00:35:51,318
je ne reprendrai pas
trop de votre temps.

684
00:35:51,418 --> 00:35:55,222
Je suis juste, euh --
Je cherche ton fils Wazi.

685
00:35:55,322 --> 00:35:57,324
Est-il là ?

686
00:35:59,292 --> 00:36:01,696
-Il est là pour <i>vous !</i>

687
00:36:01,796 --> 00:36:03,698
Juste pour te parler.

688
00:36:03,798 --> 00:36:06,734
-Ici pour l'amener
son vélo, en fait.

689
00:36:14,042 --> 00:36:17,745
♪♪

690
00:36:17,845 --> 00:36:18,946
Wazi.

691
00:36:19,047 --> 00:36:20,247
-Non, non, non, non, non !

692
00:36:20,347 --> 00:36:22,482
[Échos de coups de feu]

693
00:36:23,316 --> 00:36:25,720
-J'ai laissé ton vélo juste là.

694
00:36:25,820 --> 00:36:29,090
Tu l'as laissé quelque part
tu n'aurais pas dû l'être,

695
00:36:29,189 --> 00:36:32,192
donc je voulais que tu l'aies,
si vous en avez besoin.

696
00:36:32,860 --> 00:36:34,929
Et vous l'utilisez.

697
00:36:35,029 --> 00:36:36,898
Est-ce que tu comprends?

698
00:36:36,998 --> 00:36:40,068
♪♪

699
00:36:40,168 --> 00:36:42,235
-Autre chose?

700
00:36:43,171 --> 00:36:46,440
-C'est tout.
Merci pour votre temps.

701
00:36:46,541 --> 00:36:48,375
Je vais me débarrasser de tes cheveux.

702
00:36:49,342 --> 00:36:51,411
Vous avez un bel endroit.

703
00:36:51,512 --> 00:36:53,715
Désolé pour l'intrusion.

704
00:36:53,815 --> 00:36:56,984
[La porte s'ouvre et se ferme]

705
00:36:57,085 --> 00:37:04,357
♪♪

706
00:37:10,263 --> 00:37:13,000
-Eh bien ?
-Il n'était pas chez lui.

707
00:37:13,101 --> 00:37:19,574
♪♪

708
00:37:19,674 --> 00:37:23,811
♪♪

709
00:37:23,911 --> 00:37:25,312
[La radio crépite]

710
00:37:25,412 --> 00:37:28,248
<i>-Où est Hawkins ?</i>
<i>Amenez-le-moi.</i>

711
00:37:28,348 --> 00:37:30,283
<i>Il est temps.</i>

712
00:37:30,383 --> 00:37:32,520
<i>-Je l'ai eu ici,</i>
<i>adapté et démarré.</i>

713
00:37:32,620 --> 00:37:35,690
<i>Il dit qu'il est prêt à rouler.</i>
<i>[Rires]</i>

714
00:37:35,790 --> 00:37:39,660
<i>Même s'il n'en a pas</i>
<i>putain d'idée de ce qui l'attend.</i>

715
00:37:39,761 --> 00:37:44,899
♪♪

716
00:37:44,999 --> 00:37:46,968
[ Discussion radio policière ]

717
00:37:47,068 --> 00:37:56,110
♪♪

718
00:37:56,210 --> 00:38:02,884
♪♪

719
00:38:02,984 --> 00:38:07,088
♪♪

720
00:38:07,188 --> 00:38:10,191
-Éthan. Mon fils.

721
00:38:10,792 --> 00:38:14,729
J'ai attendu si longtemps
pour vous amener dans le giron.

722
00:38:15,263 --> 00:38:18,633
Et pour enfin
on se voit en chair et en os,

723
00:38:18,733 --> 00:38:20,802
eh bien...

724
00:38:20,902 --> 00:38:22,770
ça me plaît.

725
00:38:22,870 --> 00:38:26,808
♪♪

726
00:38:26,908 --> 00:38:29,110
Vous êtes rentré à la maison maintenant.

727
00:38:29,210 --> 00:38:31,646
Encore ici avec ton père.

728
00:38:31,746 --> 00:38:33,548
-[ Halètements ]

729
00:38:34,882 --> 00:38:36,951
Ce n'est pas réel.

730
00:38:37,051 --> 00:38:39,687
Tu n'es pas réel. Tu es mort.

731
00:38:39,787 --> 00:38:41,388
Je t'ai vu mourir.

732
00:38:41,488 --> 00:38:43,991
-Je renais.

733
00:38:44,091 --> 00:38:46,227
Baigné dans le sang.

734
00:38:46,326 --> 00:38:48,196
Ainsi seras-tu.

735
00:38:48,296 --> 00:38:50,598
[Rires étouffés]

736
00:38:51,098 --> 00:38:52,633
-Qu'est-ce que tu as fait ?
--[Rires]

737
00:38:52,733 --> 00:38:55,002
-Qu'as-tu fait ? Putain!

738
00:38:55,102 --> 00:38:56,938
Tu m'as donné une putain de drogue.

739
00:38:57,038 --> 00:38:59,406
[ Rire ]

740
00:39:00,942 --> 00:39:03,544
Tu es mort ! Tu es mort !

741
00:39:04,679 --> 00:39:07,447
-Je suis tellement fier
de l'homme que tu es devenu.

742
00:39:07,548 --> 00:39:11,252
Je t'ai observé.
Je sais à quel point c'était dur.

743
00:39:11,351 --> 00:39:13,955
Vous avez souffert.

744
00:39:15,223 --> 00:39:17,091
Vous avez vécu avec horreur.

745
00:39:17,191 --> 00:39:19,126
-[Sanglotant]

746
00:39:19,227 --> 00:39:23,463
Je ne comprends tout simplement pas. Papa.

747
00:39:23,564 --> 00:39:26,133
-Mais tu n'as pas besoin
lutter plus.

748
00:39:26,234 --> 00:39:27,535
Vous n’en avez pas besoin.

749
00:39:27,635 --> 00:39:31,272
Votre douleur peut tout simplement disparaître.

750
00:39:31,371 --> 00:39:34,108
Quand tu me rejoins.

751
00:39:34,208 --> 00:39:36,878
-Quoi?
-Quand tu nous rejoins.

752
00:39:36,978 --> 00:39:40,380
Tu es debout
le seuil de la perfection.

753
00:39:40,480 --> 00:39:41,916
-C'est quoi ce bordel ?

754
00:39:42,016 --> 00:39:43,684
-La mort bat la mort !

755
00:39:43,784 --> 00:39:46,520
Allez-vous renaître à son image ?

756
00:39:46,621 --> 00:39:49,523
-Pourquoi tu parles comme ça ?
Que se passe-t-il?

757
00:39:49,624 --> 00:39:51,259
Je suis juste...
-Tenez-le.

758
00:39:51,359 --> 00:39:53,194
-Non. C'est quoi ce bordel ?!
C'est quoi ce bordel ?

759
00:39:53,294 --> 00:39:54,695
-Quand tu prends le sang...

760
00:39:54,795 --> 00:39:56,496
-Qu'est-ce que c'est ?
-...le même sang

761
00:39:56,597 --> 00:39:58,799
c'est en cours d'exécution maintenant
dans nos veines,

762
00:39:58,900 --> 00:40:02,536
toi aussi, tu auras droit
la vie éternelle.

763
00:40:02,637 --> 00:40:04,906
Que ce soit sa volonté.

764
00:40:05,006 --> 00:40:08,441
-Ne fais pas ça.
Lâchez-moi !

765
00:40:09,810 --> 00:40:11,112
[Grognards]

766
00:40:11,212 --> 00:40:15,917
♪♪

767
00:40:16,017 --> 00:40:19,186
-J'en ai rêvé
depuis longtemps.

768
00:40:19,287 --> 00:40:22,390
♪♪

769
00:40:22,523 --> 00:40:23,758
Maintenant, bois.

770
00:40:23,858 --> 00:40:25,393
-[ Bâillonnement ]

771
00:40:25,492 --> 00:40:29,964
-Tu es le nouveau lien
dans une chaîne impérissable.

772
00:40:30,064 --> 00:40:32,934
Tu es la ligne fine
entre civilisation

773
00:40:33,034 --> 00:40:35,102
et les non lavés.

774
00:40:35,202 --> 00:40:39,073
♪♪

775
00:40:39,173 --> 00:40:40,841
Bois, Ethan.

776
00:40:42,176 --> 00:40:44,444
Boire.

777
00:40:44,545 --> 00:40:46,814
Et vis pour toujours, mon fils.

778
00:40:46,914 --> 00:40:48,883
-[Toux]

779
00:40:48,983 --> 00:40:51,018
♪♪

780
00:40:51,118 --> 00:40:52,219
Papa...

781
00:40:52,320 --> 00:40:53,788
[ Halètements ]

782
00:40:53,888 --> 00:40:59,660
♪♪

783
00:41:02,263 --> 00:41:08,903
♪♪

784
00:41:09,003 --> 00:41:17,745
♪♪

785
00:41:17,845 --> 00:41:26,721
♪♪

786
00:41:26,821 --> 00:41:35,363
♪♪

787
00:41:35,463 --> 00:41:43,838
♪♪

788
00:41:43,938 --> 00:41:46,874
[ Bavardage ]

789
00:41:46,974 --> 00:41:51,045
♪♪

790
00:41:51,145 --> 00:41:54,482
-[La porte s'ouvre]
-[Clic de l'obturateur de l'appareil photo]

791
00:41:54,582 --> 00:41:56,417
-[Réclaircit la gorge]

792
00:41:56,517 --> 00:41:59,854
Les filles ont eu un jour de congé.
Entrez.

793
00:41:59,954 --> 00:42:01,822
Laissez-moi deviner.
Tu te jettes

794
00:42:01,922 --> 00:42:03,924
à la merci du tribunal
de ma botte dans ton cul

795
00:42:04,025 --> 00:42:06,761
pour ce mineur
Conneries d'application de la loi

796
00:42:06,861 --> 00:42:10,598
J'ai reçu des appels à propos de
depuis des jours maintenant !

797
00:42:10,698 --> 00:42:13,267
-Euh, des beignets ?

798
00:42:16,404 --> 00:42:18,839
-Tu sais que je suis pré-diabétique.

799
00:42:21,642 --> 00:42:23,444
-Je-je ne l'ai pas fait.

800
00:42:23,544 --> 00:42:26,580
-Et il en manque aussi deux.

801
00:42:28,149 --> 00:42:31,218
Maintenant, que veux-tu ?

802
00:42:31,318 --> 00:42:33,821
-Je me sens d'une certaine manière
à propos d'avoir été laissé de côté

803
00:42:33,921 --> 00:42:36,157
sur Night Patrol pour Hawkins

804
00:42:36,257 --> 00:42:40,394
et, euh, je voulais juste parler
à vous pendant une minute à ce sujet.

805
00:42:40,494 --> 00:42:42,329
♪♪

806
00:42:42,430 --> 00:42:43,898
Son père est un héros
par ici.

807
00:42:43,998 --> 00:42:46,767
Il y a beaucoup de bons policiers
dans son sang.

808
00:42:46,867 --> 00:42:48,469
-Je suis un meilleur flic que Hawkins.

809
00:42:48,569 --> 00:42:50,905
Je veux juste ma chance.

810
00:42:51,005 --> 00:42:54,543
-Tu as un vrai avenir
dans ce département,

811
00:42:54,642 --> 00:42:57,611
à condition que tu ne le fasses pas
continue de foutre en l'air.

812
00:42:58,179 --> 00:43:00,915
Maintenant... prouve-le.

813
00:43:01,015 --> 00:43:08,889
♪♪

814
00:43:08,989 --> 00:43:13,461
♪♪

815
00:43:13,562 --> 00:43:16,730
-Hmm. Cette serveuse
avec les seins ?

816
00:43:16,831 --> 00:43:18,833
J'ai dû faire
L'agent Johnson se retire.

817
00:43:18,933 --> 00:43:21,769
[Rires]
Dis-moi qu'elle n'en voulait pas.

818
00:43:23,137 --> 00:43:24,738
X ?

819
00:43:26,040 --> 00:43:27,542
-Je suppose.

820
00:43:27,641 --> 00:43:29,143
-Ah, tu étais
toute la moue et toute la merde

821
00:43:29,243 --> 00:43:30,411
parce que Hawkins
je rompais avec toi,

822
00:43:30,512 --> 00:43:32,947
mais je sais que tu l'as vu.

823
00:43:33,047 --> 00:43:35,416
Elle était pratiquement
le suppliant.

824
00:43:35,517 --> 00:43:36,851
-Ouais?

825
00:43:36,951 --> 00:43:38,719
Mendier pour tous
trois pouces et demi

826
00:43:38,819 --> 00:43:40,555
de cette bite de whisky irlandais ?

827
00:43:40,654 --> 00:43:44,125
-Oh, va te faire foutre, mec.
C'est ça.

828
00:43:44,225 --> 00:43:46,460
je plante du crack
dans le croiseur.

829
00:43:46,561 --> 00:43:48,462
♪♪

830
00:43:48,563 --> 00:43:50,131
[Rires]

831
00:43:50,231 --> 00:43:53,067
-Le laiton le ferait probablement
crois cette merde aussi.

832
00:43:53,167 --> 00:43:56,370
-Laisse-moi te dire un peu
quelque chose à propos des filles, Carr.

833
00:43:56,470 --> 00:43:58,072
Ils ne veulent pas toujours
un babouin

834
00:43:58,172 --> 00:44:00,841
bourrer une lance à incendie
dans leur chatte.

835
00:44:00,941 --> 00:44:02,577
Ils veulent des bites
génétiquement évolué

836
00:44:02,676 --> 00:44:05,412
pour leurs trous blancs et étroits.

837
00:44:05,514 --> 00:44:07,616
Serrure et clé, connard.

838
00:44:07,715 --> 00:44:08,916
[Rires]

839
00:44:09,016 --> 00:44:10,519
-Pourquoi tu dois
dire des conneries comme ça ?

840
00:44:10,619 --> 00:44:12,286
--[Rires]

841
00:44:12,386 --> 00:44:19,126
♪♪

842
00:44:19,226 --> 00:44:21,729
-♪ Une bouche à nourrir
aux dépens de ♪

843
00:44:21,829 --> 00:44:24,465
♪ Les deux participants
et les participants ♪

844
00:44:24,566 --> 00:44:29,170
♪ Un sacrifice ignorant qui est
menant à la mort de la vie ♪

845
00:44:29,270 --> 00:44:31,573
♪ Un massacre sauvage,
un bain de sang inutile ♪

846
00:44:31,672 --> 00:44:33,107
-C'est ça la merde
tu écoutes ?!

847
00:44:33,207 --> 00:44:35,176
-♪ Pourquoi ne voyons-nous pas
à cause de notre cupidité ? ♪

848
00:44:35,276 --> 00:44:36,777
♪ Cela mènera
à la destruction ♪

849
00:44:36,877 --> 00:44:38,245
-Comment tu éteints cette merde ?

850
00:44:38,345 --> 00:44:41,415
-C'est un bouton.
C'est un bouton en haut --

851
00:44:41,516 --> 00:44:43,717
[La musique s'arrête]

852
00:44:45,286 --> 00:44:47,454
- Va te chercher le cul
putain, hors du lit.

853
00:44:47,556 --> 00:44:48,989
Plus besoin de jouer.

854
00:44:49,089 --> 00:44:51,292
Je te laisse flotter
toute votre vie.

855
00:44:51,392 --> 00:44:52,693
C'est fini cette merde.

856
00:44:52,793 --> 00:44:54,629
Maintenant lève-toi et aide-moi
fortifier les tribunaux

857
00:44:54,728 --> 00:44:56,363
contre ces
rassemblé des putains de démons.

858
00:44:56,463 --> 00:45:01,001
Ou, je le jure... ton cul
ce sera le premier qu'ils mangeront.

859
00:45:02,303 --> 00:45:04,138
J'ai fini de jouer avec toi.

860
00:45:04,238 --> 00:45:07,041
♪♪

861
00:45:07,141 --> 00:45:09,977
-♪ J'ai dû changer de vie ♪

862
00:45:10,077 --> 00:45:14,583
♪ Cours pour ma vie,
cours pour ta vie ♪

863
00:45:14,683 --> 00:45:16,483
[ Bavardage ]

864
00:45:16,585 --> 00:45:20,721
-♪ Je pourrais baiser ce soir ♪

865
00:45:20,821 --> 00:45:22,691
-Excusez-moi.

866
00:45:22,823 --> 00:45:24,191
Hé. Vous en avez tous un
de ces brochures ?

867
00:45:24,291 --> 00:45:25,893
[Rires]

868
00:45:25,993 --> 00:45:28,796
-Ta maman courait partout
comme un poulet sans tête.

869
00:45:28,896 --> 00:45:31,432
-Mm-hmm.
-Oh, mon Dieu.

870
00:45:31,533 --> 00:45:33,100
Elle doit venir à l'église.
-Hm !

871
00:45:33,200 --> 00:45:35,769
-Ouais, je ne le sais pas.
--[Rires]

872
00:45:35,869 --> 00:45:38,172
-Eh bien, elle a dit que je suis censé
pour te dire d'entrer

873
00:45:38,272 --> 00:45:41,208
une fois que tu as fini
avec vos "corvées".

874
00:45:41,308 --> 00:45:43,177
[Rires]

875
00:45:43,277 --> 00:45:47,781
♪♪

876
00:45:47,881 --> 00:45:50,017
-Attends, attends, attends. Ta maman
tu as été puni ?

877
00:45:50,117 --> 00:45:51,653
-[ Rire ]
- Je ne suis pas puni.

878
00:45:51,752 --> 00:45:54,455
Je suis un homme adulte !
-Oh d'accord.

879
00:45:54,556 --> 00:45:56,423
-Wazi!
- Cultivé !

880
00:45:56,524 --> 00:45:57,791
-Euh-oh.
-Tu as fini

881
00:45:57,891 --> 00:46:00,562
Vous êtes déjà allé au centre communautaire ?!

882
00:46:00,662 --> 00:46:02,463
Nous avons du monde là-bas !

883
00:46:02,564 --> 00:46:06,000
Ou, si vous l'avez fait,
J'ai besoin de toi à l'intérieur !

884
00:46:06,100 --> 00:46:07,501
Wazi ?

885
00:46:07,602 --> 00:46:09,803
[Rires]

886
00:46:09,903 --> 00:46:11,272
- Un adulte qui marche !

887
00:46:11,372 --> 00:46:12,574
-Allez, Wazi !

888
00:46:12,674 --> 00:46:15,109
-Monte là-haut, Wazi ! Obtenez-les !

889
00:46:15,209 --> 00:46:17,011
[Rires]

890
00:46:17,111 --> 00:46:19,547
♪♪

891
00:46:19,648 --> 00:46:21,616
[Le téléphone portable sonne]

892
00:46:21,716 --> 00:46:23,551
- Tu as déjà reçu une horchata ?
-Ils sont épuisés.

893
00:46:23,652 --> 00:46:25,085
-Putain!

894
00:46:25,185 --> 00:46:27,756
<i>-Ouais, Waz ? Je suis au travail</i>
<i>maintenant. Quoi de neuf ?</i>

895
00:46:27,855 --> 00:46:29,123
--[Soupirs]

896
00:46:29,223 --> 00:46:31,992
<i>-Yo, Wazi.</i>
<i>De quoi as-tu besoin, mec ?</i>

897
00:46:32,092 --> 00:46:37,398
♪♪

898
00:46:37,498 --> 00:46:39,466
-D'accord. Euh...

899
00:46:39,567 --> 00:46:45,839
♪♪

900
00:46:45,939 --> 00:46:47,941
Je -- Le...

901
00:46:49,276 --> 00:46:51,078
Peut-être que j'ai mit--

902
00:46:52,747 --> 00:46:54,448
Peut-être que j'ai été témoin d'un meurtre.

903
00:46:54,549 --> 00:46:57,484
-[ <i>Soupirs</i> ] <i>Putain, Waz.</i>

904
00:46:57,585 --> 00:46:59,587
Cela n'arriverait pas
être ce lieutenant Piru

905
00:46:59,688 --> 00:47:01,756
J'ai entendu dire qu'on avait fumé, n'est-ce pas ?

906
00:47:01,855 --> 00:47:04,458
<i>-Pouvons-nous en parler</i>
<i>cette merde en personne, X ?</i>

907
00:47:04,559 --> 00:47:07,094
-D'accord. Où vas-tu être ?

908
00:47:07,194 --> 00:47:09,463
♪♪

909
00:47:09,564 --> 00:47:11,231
-[chuchotements] Spot de poisson.

910
00:47:12,634 --> 00:47:14,468
- Retrouve-moi au spot de poisson.

911
00:47:14,569 --> 00:47:18,472
♪♪

912
00:47:18,573 --> 00:47:19,973
-Bien.

913
00:47:20,841 --> 00:47:23,410
Oh, et Waz...

914
00:47:23,511 --> 00:47:26,480
s'il te plaît, ne m'oblige pas
viens te chercher.

915
00:47:28,148 --> 00:47:31,051
-Putain, c'est un Waz ? [ Crache ]

916
00:47:31,151 --> 00:47:32,986
-Mon petit frère Crippin'.

917
00:47:33,087 --> 00:47:36,056
-Oh ouais?
Il est là-bas pour "trébucher" ?

918
00:47:36,156 --> 00:47:38,560
- Quelque chose comme ça.

919
00:47:40,894 --> 00:47:42,630
-Baise-moi !

920
00:47:42,731 --> 00:47:45,332
-Je me souviens de <i>mon</i> premier sandwich.

921
00:47:45,432 --> 00:47:46,967
-Putain ?!

922
00:47:48,102 --> 00:47:50,404
Puis-je avoir une serviette ?

923
00:47:52,940 --> 00:47:57,244
♪♪

924
00:47:57,344 --> 00:47:58,646
[ Bavardage ]

925
00:47:58,747 --> 00:48:01,816
-Rivette. Yo, fais-moi une faveur.

926
00:48:02,784 --> 00:48:05,386
-Tu veux que je reste en retrait
comme une putain de botte pré-pubienne

927
00:48:05,486 --> 00:48:07,388
Pendant que tu vas lécher NP scrote
entrer en marchandises ?

928
00:48:07,488 --> 00:48:09,624
C'est à peu près ça ?
-C'est "pré-pubère".

929
00:48:09,724 --> 00:48:11,526
-Hein? Qu'est-ce que j'ai dit ?

930
00:48:11,626 --> 00:48:12,827
-"Pré-pubis."

931
00:48:12,926 --> 00:48:15,129
-Ouais, avant le pubis. Pré-pubaire.

932
00:48:16,263 --> 00:48:18,833
-Tu ne nous le dis pas
que faire, gamin, d'accord ?

933
00:48:18,932 --> 00:48:21,803
-Xavier Carr.
Division Sud-Est.

934
00:48:21,902 --> 00:48:25,540
-Où nous sommes
actuellement debout.

935
00:48:25,640 --> 00:48:28,108
-Putain de règles de patrouille !

936
00:48:28,877 --> 00:48:33,748
-Euh, donc, je suis partenaire de --
J'étais en partenariat avec Hawkins,

937
00:48:33,848 --> 00:48:37,619
et j'ai des informations sur une affaire
il était - il travaillait sur.

938
00:48:39,052 --> 00:48:40,988
Est-il là ?

939
00:48:43,290 --> 00:48:44,425
-Non.

940
00:48:44,526 --> 00:48:47,662
-C'est dommage.
Alors, dites-le <i>vous</i>.

941
00:48:48,962 --> 00:48:52,166
J'ai une ligne
votre cavalier Piru shooter.

942
00:48:52,266 --> 00:48:54,501
-Est-ce ainsi?
-Très bien.

943
00:48:54,602 --> 00:48:57,639
Je viens des tribunaux coloniaux.
Je connais les gens.

944
00:48:57,739 --> 00:48:59,940
Je sais de quoi ils sont capables.

945
00:49:00,040 --> 00:49:03,410
Un gars comme moi
pourrait être utile au Groupe de travail.

946
00:49:03,511 --> 00:49:07,214
- Voudriez-vous arrêter
ton propre frère ?

947
00:49:10,117 --> 00:49:12,854
-Je suis flic. J'arrête les criminels.

948
00:49:12,953 --> 00:49:14,556
--[rires]

949
00:49:14,656 --> 00:49:18,392
Eh bien, pourquoi ne pas
tu vas faire ça, et nous parlerons ?

950
00:49:20,695 --> 00:49:25,834
♪♪

951
00:49:25,934 --> 00:49:28,068
[ Bavardage ]

952
00:49:28,168 --> 00:49:31,338
-Putain de Wazi.
-Jésus.

953
00:49:31,438 --> 00:49:34,241
C'est comme la cachette en nid d'abeille
pour les Crips.

954
00:49:34,341 --> 00:49:35,810
Passons à la radio dans quelques unités.

955
00:49:35,910 --> 00:49:37,444
-Non, nous ne le sommes pas
j'ai appelé personne pour l'instant.

956
00:49:37,545 --> 00:49:39,279
Ça va juste
aggraver les choses.

957
00:49:39,379 --> 00:49:42,015
Si quoi que ce soit, je roulerai moi-même
donc rien ne sort.

958
00:49:42,115 --> 00:49:43,785
-Les partenaires ne laissent pas les partenaires
promenez-vous dans ce putain

959
00:49:43,885 --> 00:49:46,286
Viper's Pit Solo putain de Dolo,
amigo.

960
00:49:46,386 --> 00:49:48,255
-Les partenaires ne prennent pas de coke
singes rugissants

961
00:49:48,355 --> 00:49:49,958
prêt à foutre le bordel
quand nous essayons juste

962
00:49:50,090 --> 00:49:52,025
sortir mon frère
en un seul putain de morceau,

963
00:49:52,125 --> 00:49:54,428
alors reculez-vous.

964
00:49:55,563 --> 00:49:57,699
-Allez.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?

965
00:49:57,799 --> 00:50:00,568
-Tu vas fermer ta bouche
et suivez mon exemple.

966
00:50:00,668 --> 00:50:02,402
Si ton frère ne le fait pas
aide-moi à obtenir Night Patrol

967
00:50:02,504 --> 00:50:05,573
de notre putain de cul,
alors je n'ai plus besoin de lui.

968
00:50:05,673 --> 00:50:08,776
♪♪

969
00:50:08,877 --> 00:50:11,044
-Hé, yo. Six de plus.

970
00:50:11,144 --> 00:50:12,647
Espèce de cochons, mec.

971
00:50:12,747 --> 00:50:15,550
Avancez, putain, négro.

972
00:50:15,650 --> 00:50:18,285
-Wazi, on doit y aller.

973
00:50:19,621 --> 00:50:21,756
Wazi. Allez.

974
00:50:23,625 --> 00:50:25,225
-Vous les gens, vous déconnez,

975
00:50:25,325 --> 00:50:27,261
J'apporterai personnellement
toute mon équipe est revenue

976
00:50:27,361 --> 00:50:30,598
pour démarrer, vous baiser tous hétéros
retourne dans les chattes de tes mamans.

977
00:50:30,698 --> 00:50:31,766
Comment ça sonne ?

978
00:50:31,866 --> 00:50:34,769
[Rires]

979
00:50:34,869 --> 00:50:37,437
-D'accord. Tenir bon. Oh.

980
00:50:39,707 --> 00:50:41,576
Thulani...

981
00:50:43,645 --> 00:50:46,781
Tu n'es jamais rien mais
une putain de déception

982
00:50:46,881 --> 00:50:48,516
après le suivant.

983
00:50:48,616 --> 00:50:51,653
Apportez Satan blanc en renfort
dans <i>ma</i> putain de maison ?

984
00:50:51,753 --> 00:50:53,655
-Oh, je ne suis pas un remplaçant.

985
00:50:53,755 --> 00:50:57,659
Je suis prêt à vaporiser ça contre les cafards
tout un putain d'égout sur un mot.

986
00:50:57,759 --> 00:50:59,961
-Wazi, ça va ?

987
00:51:00,060 --> 00:51:02,229
-Qu'est-ce qui se passe ici, Xavier ?

988
00:51:02,329 --> 00:51:04,431
-"Xavier." [Rires]

989
00:51:04,532 --> 00:51:06,935
On se voit toujours dans le rock
ce nom d'esclave connard.

990
00:51:07,035 --> 00:51:10,705
-Tu peux me manquer avec tout ton
"Black Panther", des conneries zouloues.

991
00:51:10,805 --> 00:51:12,740
Est-ce que j'ai l'air d'un enfant ?

992
00:51:12,840 --> 00:51:15,208
Est-ce qu'on dirait que je suis venu ici
pour une putain de conférence ?

993
00:51:15,309 --> 00:51:17,979
-Eh bien, tu es bien sûr
ne ressemble à aucun homme.

994
00:51:18,078 --> 00:51:20,180
[Rires]

995
00:51:20,280 --> 00:51:23,083
Tu ressembles à
un petit porcelet pour moi.

996
00:51:23,183 --> 00:51:25,218
Zoulous nommé Thulani,

997
00:51:25,319 --> 00:51:27,722
mais il a choisi "Xavier"
et un chemin de porc.

998
00:51:27,822 --> 00:51:30,123
LAPD sur ses propres peuples.

999
00:51:30,223 --> 00:51:33,260
-Waz, tu es dans beaucoup
de putains d'ennuis.

1000
00:51:33,360 --> 00:51:35,462
Night Patrol vous cherche.

1001
00:51:35,563 --> 00:51:37,532
Tu ne te caches pas
dans les tribunaux.

1002
00:51:37,632 --> 00:51:41,636
Ils passeront par tout le monde
pour t'avoir. Même elle.

1003
00:51:43,771 --> 00:51:46,273
Elle a tué Pop.

1004
00:51:46,373 --> 00:51:48,009
C'est juste toi et moi.

1005
00:51:48,108 --> 00:51:50,243
On pourrait juste plonger.

1006
00:51:50,344 --> 00:51:53,581
-Mon fils ne va nulle part.

1007
00:51:53,681 --> 00:51:55,382
Et je te l'ai dit,

1008
00:51:55,482 --> 00:51:57,451
tu as déjà montré ton visage
là encore, je vais te tuer.

1009
00:51:57,552 --> 00:51:59,587
Un cochon inutile.
-Je ne veux pas me battre.

1010
00:51:59,687 --> 00:52:01,154
-Viens ici
je perds mon putain de temps.

1011
00:52:01,254 --> 00:52:03,357
Je m'en fous
ce que tu veux.

1012
00:52:03,457 --> 00:52:05,492
-Allez chez un flic, voyez ce qui se passe.

1013
00:52:05,593 --> 00:52:07,562
-Rivette, pourquoi tu
tu continues à faire de la merde ?

1014
00:52:07,662 --> 00:52:09,496
-Non, non, non.
J'emmerde cette salope Crip

1015
00:52:09,597 --> 00:52:11,899
et tout son petit
des connards de gangbangers.

1016
00:52:12,000 --> 00:52:15,435
Je m'en fous, putain --

1017
00:52:15,536 --> 00:52:18,039
-Putain de cochon ennuyeux !

1018
00:52:18,640 --> 00:52:20,642
Le LAPD a assassiné l'un des
nos gens hier soir !

1019
00:52:20,742 --> 00:52:22,744
C'est le message
vous pouvez leur rapporter !

1020
00:52:22,844 --> 00:52:25,513
Reste, ils baisent le cul
devant les tribunaux, ou
sinon, ils peuvent l'obtenir aussi !

1021
00:52:25,613 --> 00:52:27,447
Maintenant, ce n'est pas possible
tu pars avec Wazi,

1022
00:52:27,548 --> 00:52:29,617
mais toi et moi savons tous les deux
tu ne sors pas

1023
00:52:29,717 --> 00:52:33,220
cet enfoiré
sans que nous battions le
le chien t'a chié, toi non plus !

1024
00:52:33,320 --> 00:52:34,689
-Tu descends
pour cela, Ayanda.

1025
00:52:34,789 --> 00:52:37,457
-Oh, ils n'ont rien fait
pour moi encore, négro !

1026
00:52:37,558 --> 00:52:42,830
♪♪

1027
00:52:42,930 --> 00:52:45,800
- Gros pour rien --
[Grognards]

1028
00:52:45,900 --> 00:52:47,669
- Lui botter le cul !

1029
00:52:47,769 --> 00:52:49,704
[Grognements]

1030
00:52:49,804 --> 00:52:51,739
♪♪

1031
00:52:51,839 --> 00:52:54,042
[ <i>Sonnerie de ligne</i> ]

1032
00:52:54,142 --> 00:52:55,342
<i>-Qui est-ce ?</i>

1033
00:52:55,442 --> 00:52:57,244
<i>-Yo, Born, c'est Wazi.</i>

1034
00:52:57,344 --> 00:52:58,780
<i>Ce flic</i>
<i>qui a tué ta sœur,</i>

1035
00:52:58,880 --> 00:53:01,348
<i>il traverse</i>
<i>les tribunaux ce soir.</i>

1036
00:53:01,448 --> 00:53:05,185
<i>Ayanda pense à tout ce vaudou</i>
<i>des conneries vont l'arrêter.</i>

1037
00:53:05,285 --> 00:53:07,254
<i>Elle essaie de lancer des pierres</i>
<i>sur lui et merde.</i>

1038
00:53:07,354 --> 00:53:08,488
<i>Ecoute, mec.</i>
<i>Je ne m'occupe pas de tout ça.</i>

1039
00:53:08,589 --> 00:53:10,758
<i>Elle va nous faire tous tuer !</i>

1040
00:53:10,858 --> 00:53:13,193
<i>Vous, négros, devez vous en remettre</i>
<i>ici avec une vraie puissance de feu.</i>

1041
00:53:13,293 --> 00:53:14,862
<i>Ça va ?</i>

1042
00:53:14,962 --> 00:53:17,932
--[Soupirs]
<i>Très bien. Pariez.</i>

1043
00:53:18,032 --> 00:53:21,869
-♪ Je ne trébuche sur rien,
Je ne trébuche sur rien ♪

1044
00:53:21,969 --> 00:53:24,438
♪ Je trippe à cause d'un meurtre ♪

1045
00:53:24,539 --> 00:53:28,076
♪ Ouais, qu'est-ce qui te fait trébucher ? ♪

1046
00:53:28,176 --> 00:53:29,977
- Attends ça.

1047
00:53:30,078 --> 00:53:31,512
-♪ Je ne trébuche sur rien,
Je ne trébuche sur rien ♪

1048
00:53:31,612 --> 00:53:33,815
♪ Je trébuche
sur le meurtre, ouais ♪

1049
00:53:33,915 --> 00:53:36,684
-Voilà.
-♪ Qu'est-ce qui te fait trébucher ? ♪

1050
00:53:36,784 --> 00:53:40,988
♪ La vie de voyou ne meurt jamais, négro,
la vie de voyou ne meurt jamais, négro ♪

1051
00:53:41,089 --> 00:53:42,790
♪ Alors enterre-moi
un putain de G ♪

1052
00:53:42,890 --> 00:53:45,026
♪ Et mets mon putain de putain
chopper à mes côtés, négro ♪

1053
00:53:45,126 --> 00:53:47,461
♪ Ouais, et quand tu envoies
ces tireurs sur un négro ♪

1054
00:53:47,562 --> 00:53:50,732
♪ Dis-leur des chattes de négros
regarde-moi dans les yeux, négro ♪

1055
00:53:50,832 --> 00:53:52,466
♪ Parce que quand on arrive,
on laisse des corps aux infos ♪

1056
00:53:52,567 --> 00:53:54,501
♪ Canal sept,
canal cinq, négro ♪

1057
00:53:54,602 --> 00:53:58,740
♪ Je suis un cavalier,
alors je roule pour mes négros ♪

1058
00:53:58,840 --> 00:54:03,544
♪ Je suis un cavalier, donc je roule
pour mes négros, ouais ♪

1059
00:54:03,644 --> 00:54:07,982
♪ Je suis un cavalier,
donc je roule pour mes négros, ouais ♪

1060
00:54:08,082 --> 00:54:10,585
♪ Meurs pour moi, mens pour moi,
pleure pour moi, brille pour moi ♪

1061
00:54:10,685 --> 00:54:12,319
♪ Grind pour mes négros, ouais ♪

1062
00:54:12,419 --> 00:54:14,522
♪ La vie de voyou ne meurt jamais, négro ♪

1063
00:54:14,622 --> 00:54:16,456
♪ Et alors, vous les chattes
prêt à rouler, négro ? ♪

1064
00:54:16,557 --> 00:54:18,526
♪ Alors enterre-moi
un putain de G ♪

1065
00:54:18,626 --> 00:54:20,895
♪ Et mets mon putain de putain
chopper à mes côtés, négro ♪

1066
00:54:20,995 --> 00:54:22,830
♪ Ouais, et quand tu envoies
ces tireurs sur un négro ♪

1067
00:54:22,930 --> 00:54:25,633
♪ Dis-leur des chattes de négros
regarde-moi dans les yeux, négro ♪

1068
00:54:25,733 --> 00:54:28,236
♪ Parce que quand on arrive,
on laisse des corps aux infos ♪

1069
00:54:28,335 --> 00:54:29,804
♪ Canal sept,
canal cinq, négro ♪

1070
00:54:29,904 --> 00:54:34,642
♪ Ouais, je suis un cavalier,
alors je roule pour mes négros ♪

1071
00:54:34,742 --> 00:54:39,312
♪ Je suis un cavalier, donc je roule
pour mes négros, ouais ♪

1072
00:54:39,412 --> 00:54:44,018
♪ Je suis un cavalier,
donc je roule pour mes négros, ouais ♪

1073
00:54:44,118 --> 00:54:46,486
♪ Meurs pour moi, mens pour moi,
pleure pour moi, brille pour moi ♪

1074
00:54:46,587 --> 00:54:48,656
♪ Grind pour mes négros, ouais ♪

1075
00:54:48,756 --> 00:54:50,625
♪ Ouais ♪

1076
00:54:50,725 --> 00:54:53,293
♪ C'est comme ça que vous les négros
je suis censé rouler ♪

1077
00:54:53,393 --> 00:54:57,165
♪ Ouais, c'est comme ça que tu
Les négros sont censés rouler ♪

1078
00:54:57,265 --> 00:54:59,399
♪ Ouais ♪

1079
00:54:59,499 --> 00:55:01,769
♪ C'est comme ça que vous les négros
je suis censé rouler ♪

1080
00:55:01,869 --> 00:55:03,738
♪ Ouais ♪

1081
00:55:03,838 --> 00:55:06,541
♪ C'est comme ça que vous les négros
je suis censé rouler ♪

1082
00:55:06,641 --> 00:55:16,184
♪♪

1083
00:55:16,284 --> 00:55:23,390
♪♪

1084
00:55:23,490 --> 00:55:25,259
-C'est une nuit sacrée.

1085
00:55:25,358 --> 00:55:27,829
Ethan a rejoint
notre sainte mission.

1086
00:55:27,929 --> 00:55:30,531
Ce soir, quand tu
Marchez sur ce champ de bataille,

1087
00:55:30,631 --> 00:55:33,100
nous lui montrons
comment Night Patrol chasse.

1088
00:55:33,201 --> 00:55:35,335
Aucune pitié pour notre proie,

1089
00:55:35,435 --> 00:55:37,370
ce qui veut dire qu'on part
rien dans l'assiette.

1090
00:55:37,470 --> 00:55:38,973
Pas de témoins !

1091
00:55:40,107 --> 00:55:42,176
Ce soir, en l'honneur de mon fils,

1092
00:55:42,276 --> 00:55:44,679
nous saignons à sec les tribunaux coloniaux !

1093
00:55:44,779 --> 00:55:47,248
[Tous applaudissent]

1094
00:55:47,347 --> 00:55:57,024
♪♪

1095
00:55:57,124 --> 00:56:06,234
♪♪

1096
00:56:06,334 --> 00:56:08,035
Lève-toi.

1097
00:56:11,005 --> 00:56:13,841
Il est temps d'apprendre
comment utiliser votre don.

1098
00:56:13,941 --> 00:56:15,877
[ Battement de coeur ]

1099
00:56:15,977 --> 00:56:19,113
♪♪

1100
00:56:19,213 --> 00:56:21,048
-[Étouffement]

1101
00:56:21,148 --> 00:56:29,891
♪♪

1102
00:56:29,991 --> 00:56:34,494
♪♪

1103
00:56:34,595 --> 00:56:37,732
-Tu es devenu fort
avec du sang,

1104
00:56:37,832 --> 00:56:40,534
purifié pendant son cours
dans tes veines,

1105
00:56:40,635 --> 00:56:44,471
rendu saint
par sa divine providence.

1106
00:56:44,572 --> 00:56:48,075
Ce soir tu es
renaît dans sa chair,

1107
00:56:48,175 --> 00:56:50,511
fait à l'image de Dieu.

1108
00:56:52,046 --> 00:56:55,850
Même si tu te nourris
sur les basses bêtes des champs,

1109
00:56:55,950 --> 00:57:00,688
tes vrais crocs le feront
ne touchez jamais à leur chair impure.

1110
00:57:00,788 --> 00:57:03,758
Maintenant, prends la place qui te revient
à mes côtés.

1111
00:57:03,858 --> 00:57:05,927
♪♪

1112
00:57:06,027 --> 00:57:07,695
--[Rires]

1113
00:57:07,795 --> 00:57:11,799
[Grognards] Whoo !
Buvez à votre faim ce soir, les garçons !

1114
00:57:11,899 --> 00:57:13,668
[ Crache ]

1115
00:57:13,768 --> 00:57:16,304
Oh... ça ne sera pas si bon
jusqu'à la prochaine émeute.

1116
00:57:16,404 --> 00:57:18,471
[Rires]

1117
00:57:18,572 --> 00:57:21,876
[Rires]

1118
00:57:21,976 --> 00:57:25,846
-Nous régnerons sur
le royaume de notre maître ensemble,

1119
00:57:25,947 --> 00:57:27,815
comme il le veut.

1120
00:57:27,915 --> 00:57:31,152
[Rires]

1121
00:57:31,252 --> 00:57:33,721
Père et fils.

1122
00:57:33,821 --> 00:57:41,162
♪♪

1123
00:57:41,262 --> 00:57:45,399
♪♪

1124
00:57:45,498 --> 00:57:48,402
-Voici l'histoire
si quelqu'un le demande.

1125
00:57:48,501 --> 00:57:50,404
La guerre de territoire qui se prépare

1126
00:57:50,504 --> 00:57:53,441
est enfin en train de sortir
dans les tribunaux coloniaux.

1127
00:57:53,541 --> 00:57:57,178
Nous avons le bloc Zulu
Crips de gangsters

1128
00:57:57,278 --> 00:57:59,013
qui a assassiné de sang-froid

1129
00:57:59,113 --> 00:58:03,150
un membre féminin
des Sangs Piru Fonk Rida,

1130
00:58:03,250 --> 00:58:07,021
et il y a eu des représailles
meurtres des deux côtés.

1131
00:58:07,121 --> 00:58:11,292
Nous pouvons donc entrer
dans des circonstances urgentes.

1132
00:58:11,392 --> 00:58:13,493
Nous n'avons pas besoin de mandat.

1133
00:58:13,594 --> 00:58:16,130
Nous avons déjà
notre invitation, les garçons.

1134
00:58:16,230 --> 00:58:17,465
Et nous ne partons pas

1135
00:58:17,565 --> 00:58:20,701
jusqu'à ce que ces réservoirs de sang
débordent.

1136
00:58:22,269 --> 00:58:25,339
-Ton garçon est venu et m'a parlé
les cochons qui tuent ma petite sœur.

1137
00:58:25,439 --> 00:58:26,807
-Mm-hmm.

1138
00:58:26,907 --> 00:58:29,110
-Un peu mis sa vie
en ligne pour le faire.

1139
00:58:29,210 --> 00:58:31,078
-J'ai entendu.
-Hmm.

1140
00:58:32,780 --> 00:58:35,016
Ils tuent Pirus et Crips.

1141
00:58:35,116 --> 00:58:37,118
J'essaie d'en faire éclater
merde entre nous.

1142
00:58:37,218 --> 00:58:39,620
Et ils pensent
nous aussi, nous sommes assez stupides pour le faire.

1143
00:58:39,720 --> 00:58:41,989
-Cela ne fait aucun doute.
-Mm-hmm.

1144
00:58:42,089 --> 00:58:43,924
- Comme je le vois...

1145
00:58:44,025 --> 00:58:46,494
certaines choses sont plus grandes
que cette merde de gang.

1146
00:58:46,594 --> 00:58:49,563
-C'est quoi ce bordel
tu parles, négro ?

1147
00:58:49,663 --> 00:58:50,831
-Allez, sang.

1148
00:58:50,931 --> 00:58:53,300
j'essaye
pour régler cette merde.

1149
00:58:54,835 --> 00:58:57,204
Considérez cette merde comme un cessez-le-feu.

1150
00:58:57,304 --> 00:59:00,041
-Pour le moment.

1151
00:59:00,141 --> 00:59:01,675
-Ouais.

1152
00:59:03,544 --> 00:59:05,514
- Des cochons en route ?

1153
00:59:05,613 --> 00:59:06,914
-La patrouille de nuit l'est.

1154
00:59:07,014 --> 00:59:08,482
-[Rires]

1155
00:59:08,582 --> 00:59:10,651
Putain, c'est encore mieux.

1156
00:59:12,086 --> 00:59:14,388
-J'ai des lignes d'escarmouche
aménager une cour sur deux

1157
00:59:14,488 --> 00:59:16,190
pour ralentir les cochons
assaut initial.

1158
00:59:16,290 --> 00:59:24,298
♪♪

1159
00:59:24,398 --> 00:59:26,434
-[Gémiments]

1160
00:59:26,535 --> 00:59:28,369
[Toux]

1161
00:59:28,469 --> 00:59:33,174
♪♪

1162
00:59:33,274 --> 00:59:34,509
[Gémiments]

1163
00:59:34,608 --> 00:59:42,817
♪♪

1164
00:59:42,917 --> 00:59:45,352
Putain.

1165
00:59:45,453 --> 00:59:47,488
[Grognements]

1166
00:59:47,588 --> 00:59:56,430
♪♪

1167
00:59:56,531 --> 01:00:06,273
♪♪

1168
01:00:06,373 --> 01:00:14,915
♪♪

1169
01:00:15,015 --> 01:00:19,620
♪♪

1170
01:00:19,720 --> 01:00:22,756
-12-Adam 2-1, Répartition.
Code triple neuf.

1171
01:00:22,857 --> 01:00:26,193
Besoin de toutes les unités de la région
sur scène maintenant.

1172
01:00:27,695 --> 01:00:30,164
<i>-Copie, 2-2-1.</i>
<i>Unité principale sur place.</i>

1173
01:00:30,264 --> 01:00:33,367
<i>Toutes les autres unités</i>
<i>a ordonné de se retirer.</i>

1174
01:00:33,467 --> 01:00:36,036
- Qui est l'unité principale ?

1175
01:00:36,137 --> 01:00:37,938
<i>-Patrouille de nuit.</i>

1176
01:00:38,038 --> 01:00:46,981
♪♪

1177
01:00:47,081 --> 01:00:56,223
♪♪

1178
01:00:56,323 --> 01:00:58,627
♪♪

1179
01:00:58,726 --> 01:01:00,494
[ Glissières à fermeture éclair ]

1180
01:01:00,595 --> 01:01:05,466
♪♪

1181
01:01:05,567 --> 01:01:07,935
[Grognards] Ne tirez pas.

1182
01:01:09,303 --> 01:01:11,939
-Partenaire?

1183
01:01:12,039 --> 01:01:15,242
Wazi est enfermé
dans les tribunaux coloniaux.

1184
01:01:15,342 --> 01:01:17,211
Tu es prêt à m'aider à le récupérer ?

1185
01:01:17,311 --> 01:01:18,913
Quelque chose comme...

1186
01:01:19,013 --> 01:01:20,347
-Hein ?

1187
01:01:20,447 --> 01:01:22,183
D'accord. Allons rouler.

1188
01:01:22,283 --> 01:01:24,185
Ouais. D'accord.

1189
01:01:24,285 --> 01:01:34,128
♪♪

1190
01:01:34,228 --> 01:01:43,470
♪♪

1191
01:01:43,572 --> 01:01:52,913
♪♪

1192
01:01:53,013 --> 01:02:02,089
♪♪

1193
01:02:02,189 --> 01:02:11,232
♪♪

1194
01:02:11,332 --> 01:02:19,039
♪♪

1195
01:02:19,139 --> 01:02:24,579
♪♪

1196
01:02:24,679 --> 01:02:27,314
-Pas de témoins ! Aucun survivant !

1197
01:02:27,414 --> 01:02:28,849
♪♪

1198
01:02:28,949 --> 01:02:32,453
Hé! Qui diable
tu pensais que tu l'étais ?!

1199
01:02:32,554 --> 01:02:34,221
♪♪

1200
01:02:34,321 --> 01:02:35,356
[Criant]

1201
01:02:35,456 --> 01:02:39,860
♪♪

1202
01:02:39,960 --> 01:02:42,597
[ <i>Sonnerie de ligne</i> ]

1203
01:02:42,697 --> 01:02:44,198
<i>-9-1-1. Quelle est votre urgence ?</i>

1204
01:02:44,298 --> 01:02:45,866
<i>-Ils essaient de casser</i>
<i>dans mon appartement !</i>

1205
01:02:45,966 --> 01:02:47,468
<i>Je suis -- je suis à</i>
<i>les tribunaux coloniaux !</i>

1206
01:02:47,569 --> 01:02:49,604
<i>-Madame, nous --</i>
<i>nous avons envoyé des unités là-bas.</i>

1207
01:02:49,704 --> 01:02:51,438
<i>9-1-1. Quelle est votre urgence ?</i>

1208
01:02:51,539 --> 01:02:54,041
<i>-Je ne sais pas ce qui se passe !</i>
<i>Les gens frappent à ma porte !</i>

1209
01:02:54,141 --> 01:02:55,876
Hé! Montre-moi un mandat !

1210
01:02:55,976 --> 01:02:57,144
<i>-Ils viennent de tuer quelqu'un !</i>

1211
01:02:57,244 --> 01:02:58,846
<i>-D'accord. Maintenant, calmez-vous, madame.</i>

1212
01:02:58,946 --> 01:03:00,781
<i>Calme-toi.</i>
<i>Je vais -- je vais vérifier cela.</i>

1213
01:03:00,881 --> 01:03:02,883
<i>-On dirait la police</i>
<i>arrivent,</i>

1214
01:03:02,983 --> 01:03:05,452
<i>mais je ne sais pas</i>
<i>ce qu'ils font !</i>

1215
01:03:05,553 --> 01:03:08,355
<i>Ils -- Ils prennent</i>
<i>les gens sortent de la maison !</i>

1216
01:03:08,455 --> 01:03:10,592
<i>Tu ferais mieux d'envoyer quelqu'un !</i>

1217
01:03:10,692 --> 01:03:13,528
[Tous crient]

1218
01:03:13,628 --> 01:03:21,770
♪♪

1219
01:03:21,869 --> 01:03:25,540
♪♪

1220
01:03:25,640 --> 01:03:27,074
-[Sanglotant]

1221
01:03:27,174 --> 01:03:29,611
<i>-Répartition, patrouille de nuit</i>
<i>est sur les lieux.</i>

1222
01:03:29,711 --> 01:03:31,312
<i>Nous l'avons d'ici.</i>

1223
01:03:31,412 --> 01:03:33,147
[Une femme crie]

1224
01:03:33,247 --> 01:03:36,283
[Les pales de l'hélicoptère vrombissent]

1225
01:03:36,383 --> 01:03:44,659
♪♪

1226
01:03:44,759 --> 01:03:48,295
♪♪

1227
01:03:48,395 --> 01:03:50,297
-Boire.

1228
01:03:50,397 --> 01:03:51,566
Alimentation.

1229
01:03:51,666 --> 01:03:59,607
♪♪

1230
01:03:59,708 --> 01:04:07,716
♪♪

1231
01:04:07,816 --> 01:04:10,618
♪♪

1232
01:04:10,719 --> 01:04:11,919
Fête.

1233
01:04:12,019 --> 01:04:14,955
Adonnez-vous à la chasse sacrée.

1234
01:04:15,055 --> 01:04:17,091
Gorgez-vous.

1235
01:04:17,191 --> 01:04:19,226
♪♪

1236
01:04:19,326 --> 01:04:20,628
Tous sont des proies.

1237
01:04:20,729 --> 01:04:22,764
[Les gens crient]

1238
01:04:22,863 --> 01:04:25,533
C'est votre baptême.

1239
01:04:25,633 --> 01:04:27,535
Lavez-vous dans le sang.

1240
01:04:27,635 --> 01:04:34,007
♪♪

1241
01:04:34,108 --> 01:04:36,110
- [ Halètements ] Je ne peux pas.

1242
01:04:36,210 --> 01:04:38,379
♪♪

1243
01:04:38,479 --> 01:04:40,648
-Quoi de neuf ? Tu es malade ?

1244
01:04:40,749 --> 01:04:43,651
-[ Halètements ]

1245
01:04:43,752 --> 01:04:44,652
-Hé !

1246
01:04:44,753 --> 01:04:47,087
-Putain! Putain ! Je ne peux pas.

1247
01:04:47,187 --> 01:04:50,558
-Hé! Partenaire? Partenaire?

1248
01:04:50,658 --> 01:04:52,660
-Je pensais que je pourrais le gérer.

1249
01:04:52,761 --> 01:04:55,095
-Hé! Hé! E!

1250
01:04:55,195 --> 01:04:59,166
- Reculez.
Restez en retrait.

1251
01:04:59,266 --> 01:05:01,703
Tu sais ce que c'est
tellement stupide à propos de ça ?

1252
01:05:01,803 --> 01:05:03,470
J'ai entendu ce qu'ils étaient.

1253
01:05:03,571 --> 01:05:06,875
J'ai entendu ce qu'ils étaient et j'ai eu
mettez-les dessus, et les informations étaient bonnes.

1254
01:05:06,974 --> 01:05:10,477
Je n'y croyais toujours pas.
Maintenant, je suis foutu !

1255
01:05:10,578 --> 01:05:12,814
[Gémiments]

1256
01:05:12,913 --> 01:05:14,348
Je suis foutu. Je suis foutu.

1257
01:05:14,448 --> 01:05:16,551
-Je ne sais pas c'est quoi ce bordel
tu parles,

1258
01:05:16,651 --> 01:05:17,951
mais nous devons y aller.

1259
01:05:18,051 --> 01:05:20,187
- Reste à l'écart.
Partez. Sortez d'ici.

1260
01:05:20,287 --> 01:05:21,922
-C'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi ?!

1261
01:05:22,022 --> 01:05:23,424
-Reste en retrait ! Restez en arrière !
-Qu'est-ce qui ne va pas --

1262
01:05:23,525 --> 01:05:25,426
- Reculez !

1263
01:05:25,527 --> 01:05:28,095
-Hé! Hé! Non! Venez ici.

1264
01:05:28,195 --> 01:05:30,464
-Si tu ne me laisses pas faire ça,
Je vais te faire du mal.

1265
01:05:30,565 --> 01:05:32,600
-Laisse-moi chercher mon frère.
Retournez simplement à l'unité.

1266
01:05:32,700 --> 01:05:34,903
Allez-y !
-Je suis désolé!

1267
01:05:35,002 --> 01:05:36,671
-Boire!

1268
01:05:36,771 --> 01:05:44,913
♪♪

1269
01:05:45,012 --> 01:05:53,721
♪♪

1270
01:05:53,822 --> 01:06:02,396
♪♪

1271
01:06:02,496 --> 01:06:09,436
♪♪

1272
01:06:09,537 --> 01:06:10,905
-C'est quoi ce bordel ?

1273
01:06:11,004 --> 01:06:13,307
♪♪

1274
01:06:13,407 --> 01:06:14,742
Zay.

1275
01:06:16,076 --> 01:06:19,079
[ Coups de feu ]

1276
01:06:20,615 --> 01:06:24,151
-Reste vigilant, Damu.
N'oubliez pas votre formation.

1277
01:06:24,251 --> 01:06:25,986
Si ce sont des hommes-lézards,

1278
01:06:26,086 --> 01:06:28,455
ils ont des langues acides
six pieds de long et merde.

1279
01:06:28,556 --> 01:06:31,860
-Hé, négros !
Détendez-vous, putain !

1280
01:06:31,960 --> 01:06:34,629
-Tag un sceau
sur ce mur, du sang.

1281
01:06:34,729 --> 01:06:36,898
-Ne me tire pas dessus sur Crip.

1282
01:06:36,997 --> 01:06:38,365
-Nègre, quoi ?

1283
01:06:38,465 --> 01:06:45,807
♪♪

1284
01:06:45,907 --> 01:06:48,275
-Hé, hé. Il recule !

1285
01:06:48,375 --> 01:06:49,577
-Quoi?

1286
01:06:53,982 --> 01:06:55,550
Meurs, enfoiré !

1287
01:06:55,650 --> 01:06:58,920
Condamner. Cet enfoiré
a continué à courir.

1288
01:06:59,019 --> 01:07:00,822
Putain.

1289
01:07:00,922 --> 01:07:03,223
C'est le cochon
qui a tué Preem ?

1290
01:07:03,323 --> 01:07:04,424
-Ouais.

1291
01:07:04,526 --> 01:07:06,393
-Condamner.

1292
01:07:07,361 --> 01:07:10,430
Condamner. Il a ton frère aussi ?

1293
01:07:12,099 --> 01:07:15,003
Vous allez tous bien.
On lui traque le cul ce soir.

1294
01:07:15,102 --> 01:07:16,938
-Quoi? Putain tout ça. Regarder.

1295
01:07:17,037 --> 01:07:19,106
Je vais aller chercher les mamans
et aller aussi loin

1296
01:07:19,206 --> 01:07:20,708
des tribunaux que possible.

1297
01:07:20,808 --> 01:07:22,242
-Agir comme un peu...
-Mec, tu ne vas pas durer

1298
01:07:22,342 --> 01:07:24,311
30 secondes là-bas
rouler en solo.

1299
01:07:24,411 --> 01:07:27,114
-Sarge, négro, n'oublie pas
tu dois récupérer ton retour

1300
01:07:27,214 --> 01:07:28,716
sur eux les patrouilleurs de nuit
pour votre perte.

1301
01:07:28,816 --> 01:07:31,920
-C'est exact.
-N'agis pas
comme une chienne maintenant.

1302
01:07:32,020 --> 01:07:35,422
-On dirait que nous tous
je découperai des porcs ce soir.

1303
01:07:35,523 --> 01:07:37,959
-C'est exact.
-Allons-y, négro.

1304
01:07:38,058 --> 01:07:42,931
♪♪

1305
01:07:43,031 --> 01:07:45,365
-Ouais, d'accord.

1306
01:07:45,465 --> 01:07:50,772
♪♪

1307
01:07:50,872 --> 01:07:59,047
♪♪

1308
01:07:59,146 --> 01:08:01,049
-Maintenant, voici ce que c'est
qui se passe ce soir.

1309
01:08:01,148 --> 01:08:03,518
Mes hommes vont
pomper suffisamment de sang

1310
01:08:03,618 --> 01:08:09,023
hors de vous, putains de gens
pour nous durer un bon bout de temps.

1311
01:08:09,122 --> 01:08:11,960
Et personne...
et je veux dire personne --

1312
01:08:12,060 --> 01:08:13,995
vient te secourir
pendant que nous le faisons.

1313
01:08:14,094 --> 01:08:17,464
Savez-vous pourquoi ?

1314
01:08:17,565 --> 01:08:18,967
Tu sais pourquoi ?

1315
01:08:19,067 --> 01:08:20,768
-[Hochets de clôture]
-[Tous halètent]

1316
01:08:20,868 --> 01:08:22,235
C'est parce que vous autres

1317
01:08:22,336 --> 01:08:26,406
c'est de la merde de chien sur le talon
de la botte de l'Amérique !

1318
01:08:26,941 --> 01:08:30,578
Pourquoi quelqu'un s'en fout
si je le grattais pour eux ?

1319
01:08:30,678 --> 01:08:32,580
[Tous haletent]

1320
01:08:32,680 --> 01:08:33,982
-[Il se moque en haletant]

1321
01:08:34,082 --> 01:08:35,650
Amenez-le ici.

1322
01:08:35,750 --> 01:08:45,627
♪♪

1323
01:08:45,727 --> 01:08:48,495
[Tous crient]

1324
01:08:50,031 --> 01:08:51,799
Il y a cette peur.

1325
01:08:51,899 --> 01:08:54,334
[Les gens sanglotent]

1326
01:08:56,804 --> 01:09:00,374
Cette peur fait couler le sang
vers le bas plus doux que le babeurre.

1327
01:09:00,975 --> 01:09:04,579
-Monsieur, je viens de recevoir des nouvelles d'Ayanda
enfermée dans son nid à rats.

1328
01:09:04,679 --> 01:09:06,614
On dirait
vous devrez intervenir.

1329
01:09:06,714 --> 01:09:08,616
Elle a mâché nos garçons.
-[Rires]

1330
01:09:08,716 --> 01:09:11,686
Tu veux me dire que tu
vous ne pouvez pas gérer un humble indigène ?

1331
01:09:11,786 --> 01:09:14,122
-Ils ont
leur merde tribale partout.

1332
01:09:14,221 --> 01:09:16,891
-J'en ai marre de ça
conneries ooga-booga.

1333
01:09:16,991 --> 01:09:21,996
♪♪

1334
01:09:22,096 --> 01:09:23,798
Allons-y.

1335
01:09:23,898 --> 01:09:26,067
♪♪

1336
01:09:26,166 --> 01:09:30,138
[Les gens crient]

1337
01:09:30,237 --> 01:09:33,373
-Allez. Bouge ton cul.
Entrez, jeune homme.

1338
01:09:33,473 --> 01:09:35,375
-Respectez vos aînés.
-Va te faire foutre.

1339
01:09:35,475 --> 01:09:36,844
-Va te faire foutre !
-Hé. Allez-y.

1340
01:09:36,944 --> 01:09:41,214
Maintenant, les amis, restez assis.
et, euh, nous y arriverons

1341
01:09:41,314 --> 01:09:43,183
je te déchire, putain
la gorge va bientôt sortir, d'accord ?

1342
01:09:43,283 --> 01:09:44,819
-Quoi?
-Ouais. Discret.

1343
01:09:44,919 --> 01:09:47,689
♪♪

1344
01:09:47,789 --> 01:09:49,924
-C'est quoi ce bordel
ça va, connard ?!

1345
01:09:50,024 --> 01:09:52,459
[Les gens crient]

1346
01:09:52,560 --> 01:09:54,696
On est la même équipe, connard !
C'est quoi ce bordel ?!

1347
01:09:54,796 --> 01:10:03,638
♪♪

1348
01:10:03,738 --> 01:10:10,812
♪♪

1349
01:10:12,780 --> 01:10:15,348
-Bonjour? Essayer de voir
où Night Patrol a posté.

1350
01:10:15,449 --> 01:10:16,851
[ <i>Des notes aigres jouent</i> ]

1351
01:10:16,951 --> 01:10:20,822
-Merde. Mon téléphone.
Le téléphone ne marche pas.

1352
01:10:20,922 --> 01:10:22,523
-[Gémiments]

1353
01:10:22,623 --> 01:10:26,027
Ils brouillent le signal.
Isoler et détruire.

1354
01:10:26,426 --> 01:10:29,429
C'est un manuel
tactiques de nettoyage ethnique.

1355
01:10:29,530 --> 01:10:31,231
Ces diables vont dur.

1356
01:10:31,331 --> 01:10:33,433
-Une fois encore à venir
à travers cet enfoiré.

1357
01:10:33,534 --> 01:10:35,335
Je pense qu'il est temps de partir.
-Nous n'irons nulle part

1358
01:10:35,435 --> 01:10:36,904
jusqu'à ce que nous obtenions une récompense
sur ce putain de démon.

1359
01:10:37,004 --> 01:10:39,173
Vous avez tous vu cette merde
c'est arrivé là-bas, mec.

1360
01:10:39,272 --> 01:10:42,744
-Tenir bon. Est-ce des démons ?

1361
01:10:42,844 --> 01:10:44,645
Ou s'agit-il d'hommes-lézards ?

1362
01:10:45,847 --> 01:10:48,082
-Non, négro. Les cochons.

1363
01:10:48,182 --> 01:10:50,818
Ces cochons qui le font
trop d'amphétamine.

1364
01:10:52,086 --> 01:10:53,721
- Ce sont des vampires.

1365
01:10:53,821 --> 01:10:55,923
--[rires]
Négro, tu es sûr ?

1366
01:10:56,023 --> 01:10:57,959
-Ouais, négro ! Ils boivent du sang !

1367
01:10:58,059 --> 01:11:01,562
-Eh bien, beaucoup de créatures immondes
de la nuit, je bois du sang.

1368
01:11:01,662 --> 01:11:04,431
Ce n'est pas nécessairement
le facteur décisif

1369
01:11:04,532 --> 01:11:06,567
pour une classification vampirique.

1370
01:11:06,667 --> 01:11:08,803
- Ça a l'air bien, cependant.

1371
01:11:08,903 --> 01:11:10,671
Yo, Trip, tu les as amenés
des balles d'argent ?

1372
01:11:10,772 --> 01:11:13,074
-Attends, sang.
C'est... Ce sont des loups-garous, mec.

1373
01:11:13,174 --> 01:11:15,475
Tu trébuches.
Mec, regarde.

1374
01:11:15,576 --> 01:11:17,979
Je pense que nous passons à travers
le côté sud du bâtiment,

1375
01:11:18,079 --> 01:11:19,580
prenez le dessus sur ces négros.

1376
01:11:19,680 --> 01:11:22,750
S'ils prennent du sang
merde, aérez-les.

1377
01:11:22,850 --> 01:11:28,321
Vous pouvez tous utiliser votre, vous savez...
des armes sacrées ou quelque chose comme ça.

1378
01:11:28,421 --> 01:11:29,824
Frappez-les avec cette merde.

1379
01:11:29,924 --> 01:11:32,593
-Ecoute, ce dont nous avons besoin
ce qu'il faut faire, c'est aller voir les mamans.

1380
01:11:32,693 --> 01:11:34,695
D'accord?
Ayanda. Elle a un plan.

1381
01:11:34,796 --> 01:11:36,764
-Si son plan
c'était pour s'allumer,

1382
01:11:36,864 --> 01:11:38,800
Je dirais que les choses avancent
plutôt doux, négro.

1383
01:11:38,900 --> 01:11:41,401
-Ouais, ces cochons probablement
je l'ai déjà mangée vivante.

1384
01:11:41,501 --> 01:11:43,204
-Ecoute, nous ne le sommes pas
abandonner mes mères.

1385
01:11:43,303 --> 01:11:44,939
-Abandonner quoi ?

1386
01:11:45,039 --> 01:11:46,641
Elle est morte, mec !

1387
01:11:46,741 --> 01:11:49,143
Maintenant, nous restons sur la piste du vieux garçon
et nous obtenons un retour.

1388
01:11:49,243 --> 01:11:50,745
C'est notre meilleur
putain d'option en ce moment.

1389
01:11:50,845 --> 01:11:53,581
-Alors tu veux dire ma meilleure option
c'est laisser ma mère mourir

1390
01:11:53,681 --> 01:11:56,584
et se faire tuer
par des putains de monstres ?

1391
01:11:56,684 --> 01:12:00,320
-Ouais. Ouais.
Ça a l’air un peu foutu.

1392
01:12:00,420 --> 01:12:03,356
-Comment savons-nous
si elle est encore en vie ?

1393
01:12:03,456 --> 01:12:07,195
-Je viens de dire que non
je l'abandonne, négro.

1394
01:12:07,295 --> 01:12:09,597
[ Coups de feu ]

1395
01:12:10,430 --> 01:12:12,133
-Ouais. Voir?

1396
01:12:12,233 --> 01:12:13,400
Ressemble-leur
enfoirés de vampires

1397
01:12:13,500 --> 01:12:15,803
laisse maman prendre ses armes.

1398
01:12:15,903 --> 01:12:17,205
Amenez-vous tous les culs.

1399
01:12:17,305 --> 01:12:19,607
[ Coups de feu ]

1400
01:12:19,707 --> 01:12:22,877
-Ayanda !
C'est vous qui êtes responsable de ça !

1401
01:12:22,977 --> 01:12:25,880
-Ouais? Eh bien, j'ai ce feu
pour ton cul !

1402
01:12:27,181 --> 01:12:29,083
-Oh merde!
Ouais, négro ! Bon sang ouais !

1403
01:12:29,183 --> 01:12:31,853
-Crip de rue zoulou !
-Nègre connard.

1404
01:12:31,953 --> 01:12:35,623
Il n'est pas... Oh, merde. Oh merde.
-Condamner.

1405
01:12:36,691 --> 01:12:38,726
-Il n'est pas mort.
Vous devez tous vous lever !

1406
01:12:38,826 --> 01:12:40,595
Se déplacer! Wazi, cours !

1407
01:12:42,163 --> 01:12:43,698
[Rires]

1408
01:12:43,798 --> 01:12:46,234
-Négros, vous avez tous des armes !
Faites quelque chose !

1409
01:12:46,334 --> 01:12:48,836
Hé. Frappez cette croix.
Fume ce négro, du sang.

1410
01:12:48,936 --> 01:12:50,905
-[ Grognements ]

1411
01:12:51,005 --> 01:12:53,140
-Tu vas être nul
un putain de centime.

1412
01:12:54,976 --> 01:12:56,544
Ah, putain !

1413
01:12:56,644 --> 01:12:58,980
-Oh merde. Tripp !
- Tripp !

1414
01:12:59,080 --> 01:13:01,381
-Oh!

1415
01:13:01,481 --> 01:13:02,683
- Tripp !

1416
01:13:02,783 --> 01:13:04,886
Putain.
-Tue ce négro.

1417
01:13:04,986 --> 01:13:06,888
-C'est quoi ce bordel ?
-Hé, négro, aide ton pote !

1418
01:13:06,988 --> 01:13:09,190
- Yo, recule !

1419
01:13:09,290 --> 01:13:10,825
-Regarde ce que tu fais !

1420
01:13:10,925 --> 01:13:13,493
-J'ai déjà vidé trois chargeurs
dans ces enfoirés !

1421
01:13:13,594 --> 01:13:15,329
Ils n'arrêtent pas de se lever !

1422
01:13:15,428 --> 01:13:17,265
Putain de petits diables.

1423
01:13:17,365 --> 01:13:19,901
-Hé. Utilise cette grosse merde.
Utilise cette grosse merde !

1424
01:13:20,001 --> 01:13:21,202
[Coqs d'armes à feu]

1425
01:13:21,302 --> 01:13:23,604
- Bougez, vous tous, bougez !
-Utilise ça.

1426
01:13:23,704 --> 01:13:26,406
♪♪

1427
01:13:26,507 --> 01:13:28,342
-Non, Wazi, non !

1428
01:13:28,441 --> 01:13:30,311
-Merde.
-[ Grognements ]

1429
01:13:30,410 --> 01:13:39,186
♪♪

1430
01:13:39,287 --> 01:13:40,721
-Hé.

1431
01:13:43,057 --> 01:13:44,926
Hé. Waz.

1432
01:13:45,026 --> 01:13:47,929
-[Toux]

1433
01:13:48,029 --> 01:13:50,231
-Ouais, ouais, ouais.

1434
01:13:50,331 --> 01:13:52,465
Waz.

1435
01:13:52,566 --> 01:13:54,535
J'ai un couteau dans ma poche.

1436
01:13:54,635 --> 01:13:56,070
Prends cette merde.

1437
01:13:56,170 --> 01:14:00,007
♪♪

1438
01:14:00,107 --> 01:14:02,076
-Oh, putain.

1439
01:14:02,176 --> 01:14:05,179
-Allez, négro.
Prends ce putain de couteau, négro.

1440
01:14:05,279 --> 01:14:07,648
-Enfoiré,
rapprochez-vous, alors.

1441
01:14:07,748 --> 01:14:08,783
♪♪

1442
01:14:08,883 --> 01:14:10,885
Putain.
- Quoi de neuf, mon pote ?

1443
01:14:10,985 --> 01:14:13,254
-Mec, va te faire foutre. Lâche-moi.
Ne me touchez pas.

1444
01:14:13,354 --> 01:14:16,991
Lâchez-moi.
Enlève-moi ton cul de salope punk.

1445
01:14:17,091 --> 01:14:21,461
♪♪

1446
01:14:21,562 --> 01:14:23,297
--[rires]

1447
01:14:23,397 --> 01:14:25,099
Putain, où étais-tu <i>tu</i> ?

1448
01:14:25,199 --> 01:14:27,368
Tu te caches quelque part en train de pleurer ?

1449
01:14:27,467 --> 01:14:30,004
Vous ne supportez pas la faim, hein ?

1450
01:14:30,104 --> 01:14:32,306
Je savais que tu allais râler.

1451
01:14:32,807 --> 01:14:35,910
Oh! Tu veux prendre
une bouchée de <i>moi ?</i>

1452
01:14:36,010 --> 01:14:39,680
Tu m'entends là-dedans,
espèce de conne des opérations spéciales ?

1453
01:14:39,780 --> 01:14:41,682
Sergent, j'espère que vous regardez.

1454
01:14:41,782 --> 01:14:43,985
Voyons ce que votre garçon a.

1455
01:14:44,085 --> 01:14:46,988
[Grognards]

1456
01:14:47,088 --> 01:14:49,557
-Allez, négro.

1457
01:14:49,657 --> 01:14:51,525
-Oh merde! Allez.
Foutez le camp d'ici.

1458
01:14:51,625 --> 01:14:53,094
Aller! Allez! Allez! Allez!

1459
01:14:53,194 --> 01:14:55,129
-Non, Wazi !

1460
01:14:55,229 --> 01:14:57,131
[Cris indistincts]

1461
01:14:57,231 --> 01:15:01,268
♪♪

1462
01:15:01,369 --> 01:15:03,571
-Ils nous exterminent, négro !

1463
01:15:03,671 --> 01:15:06,040
[Cris indistincts]

1464
01:15:06,140 --> 01:15:15,016
♪♪

1465
01:15:15,116 --> 01:15:23,524
♪♪

1466
01:15:23,624 --> 01:15:25,259
--[Grognant]

1467
01:15:25,359 --> 01:15:28,029
-[Étouffement]

1468
01:15:28,129 --> 01:15:35,836
♪♪

1469
01:15:35,936 --> 01:15:38,372
♪♪

1470
01:15:38,472 --> 01:15:41,342
[Tous crient]

1471
01:15:41,442 --> 01:15:48,249
♪♪

1472
01:15:48,349 --> 01:15:50,651
♪♪

1473
01:15:50,751 --> 01:15:53,254
-Arrêtez cette folie.
--[Grognards]

1474
01:15:53,354 --> 01:15:57,191
-Contrôlez votre soif de sang, ou
tu ne vaux pas mieux que ta proie.

1475
01:15:58,826 --> 01:16:01,662
Je t'ai choisi pour ta discipline,

1476
01:16:01,762 --> 01:16:04,298
votre dévouement
à une vocation supérieure.

1477
01:16:05,499 --> 01:16:07,935
Je prie pour ne pas m'être trompé à ton sujet.

1478
01:16:08,035 --> 01:16:09,870
Je t'ai observé.

1479
01:16:12,373 --> 01:16:15,976
Même quand tu pensais
tu étais seul, j'étais là.

1480
01:16:17,745 --> 01:16:20,047
-Qu'est-ce que tu m'as fait, bordel ?

1481
01:16:21,482 --> 01:16:22,750
Putain !

1482
01:16:22,850 --> 01:16:24,885
-Malgré ta souffrance,

1483
01:16:24,985 --> 01:16:27,455
Je t'ai vu réussir tous les tests.

1484
01:16:27,556 --> 01:16:30,024
-C'est quoi ce bordel ?!

1485
01:16:30,124 --> 01:16:32,359
-J'étais l'ange
sur ton épaule.

1486
01:16:32,460 --> 01:16:33,928
Ça fait mal.

1487
01:16:34,028 --> 01:16:35,229
-[Étouffement]

1488
01:16:35,329 --> 01:16:37,064
[ Bâillonnement ]

1489
01:16:37,164 --> 01:16:42,603
♪♪

1490
01:16:42,703 --> 01:16:45,606
-Ça fait mal. Ça fait putain de mal.

1491
01:16:45,706 --> 01:16:47,842
-Maintenant tu bois.

1492
01:16:47,942 --> 01:16:49,910
♪♪

1493
01:16:50,010 --> 01:16:51,779
-Non. Non.

1494
01:16:51,879 --> 01:16:54,115
-Nourrir et devenir fort.

1495
01:16:54,215 --> 01:16:56,083
--[Grognards]

1496
01:16:56,183 --> 01:16:57,451
-Allez.

1497
01:16:57,552 --> 01:16:59,620
♪♪

1498
01:16:59,720 --> 01:17:01,155
Ouvrez-la.

1499
01:17:01,255 --> 01:17:03,491
[Femme sanglotant]

1500
01:17:03,592 --> 01:17:06,160
Allez-y et coupez-lui la gorge.

1501
01:17:07,495 --> 01:17:09,096
Elle est à toi.

1502
01:17:09,196 --> 01:17:14,735
♪♪

1503
01:17:16,804 --> 01:17:19,640
Vous avez clairement besoin
une démonstration.

1504
01:17:20,074 --> 01:17:23,110
Vous n'avez pas le contrôle. Je suis.

1505
01:17:23,210 --> 01:17:27,648
--[Marmonnant]

1506
01:17:27,748 --> 01:17:31,553
-Boire le sang.
Ou je le ferai pour toi !

1507
01:17:31,652 --> 01:17:34,021
-[Grognements]

1508
01:17:34,121 --> 01:17:41,028
♪♪

1509
01:17:41,128 --> 01:17:43,532
-Tu vas
écoute mes commandements,

1510
01:17:43,632 --> 01:17:46,333
ou je te le promets, mon garçon,
je vais te détruire

1511
01:17:46,433 --> 01:17:49,703
avant de te laisser gaspiller
la bénédiction que vous avez reçue.

1512
01:17:49,803 --> 01:17:51,540
[La femme grogne]

1513
01:17:51,640 --> 01:17:57,011
♪♪

1514
01:17:57,111 --> 01:18:00,114
-Mette la douleur derrière toi, mon fils.

1515
01:18:01,550 --> 01:18:02,917
Boire.

1516
01:18:05,219 --> 01:18:07,054
Bois, Ethan.

1517
01:18:07,755 --> 01:18:09,924
--[Marmonnant]

1518
01:18:15,129 --> 01:18:16,697
[Les pales de l'hélicoptère vrombissent]

1519
01:18:16,797 --> 01:18:18,899
--[Pleurer]
-Non.

1520
01:18:20,234 --> 01:18:21,570
Non.

1521
01:18:21,670 --> 01:18:24,171
-Non ! Non!

1522
01:18:24,271 --> 01:18:26,373
[Sanglotant]

1523
01:18:30,711 --> 01:18:34,448
Thulani! Thulani!

1524
01:18:34,549 --> 01:18:36,483
[Sanglotant]

1525
01:18:36,585 --> 01:18:40,154
♪♪

1526
01:18:40,254 --> 01:18:42,890
-Hé, yo. Voir? Voir?
Nous devons continuer.

1527
01:18:42,990 --> 01:18:44,858
Faites payer ces diables.

1528
01:18:44,959 --> 01:18:46,927
-Thulani. Thulani!

1529
01:18:47,027 --> 01:18:49,698
-Hé, je dois continuer à avancer

1530
01:18:49,797 --> 01:18:52,399
si vous voulez juste
Blottis-toi ici et meurs, mec.

1531
01:18:52,499 --> 01:18:59,873
♪♪

1532
01:18:59,974 --> 01:19:02,209
-Maman, je -- Maman --

1533
01:19:02,309 --> 01:19:05,779
-[Sanglotant]

1534
01:19:05,879 --> 01:19:08,882
-Aucun témoin, aucun survivant.

1535
01:19:10,451 --> 01:19:13,521
Je veux la mort d'Ayanda.

1536
01:19:13,622 --> 01:19:16,257
Noyez-les dans leur propre sang.

1537
01:19:16,357 --> 01:19:20,361
♪♪

1538
01:19:20,461 --> 01:19:22,631
Tuez les Zoulous.

1539
01:19:22,731 --> 01:19:25,266
♪♪

1540
01:19:25,366 --> 01:19:27,535
-Maman. Maman.

1541
01:19:27,636 --> 01:19:29,803
-[Sanglotant]

1542
01:19:29,903 --> 01:19:33,274
-[Respirant fort]

1543
01:19:34,709 --> 01:19:37,077
[Grognards]

1544
01:19:39,246 --> 01:19:42,349
-C'est pour Preem,
espèce de pute de salope !

1545
01:19:42,449 --> 01:19:44,151
Ce connard suceur de Yakub

1546
01:19:44,251 --> 01:19:46,787
je ne mure plus
Les noirs ce soir !

1547
01:19:46,887 --> 01:19:49,624
Cette merde de "pieu dans la poitrine"
vraiment travaillé !

1548
01:19:49,724 --> 01:19:52,493
-Maman, ces enculés
vraiment des vampires.

1549
01:19:52,594 --> 01:19:56,363
-Je savais que c'étaient des démons quand
J'ai vu des crocs métalliques dedans.

1550
01:19:57,898 --> 01:19:59,701
C'est ici, c'est la raison
cette côtelette de porc

1551
01:19:59,800 --> 01:20:02,102
je n'ai pas réussi
mes fortifications zouloues.

1552
01:20:02,202 --> 01:20:04,606
Objets anciens
de nos peuples.

1553
01:20:04,706 --> 01:20:06,940
Nos bijoux, nos armes,
notre culture.

1554
01:20:07,041 --> 01:20:08,909
C'est la faiblesse de l'ennemi.

1555
01:20:09,009 --> 01:20:10,944
-Maman, toutes ces brindilles
et merde, ça ne marche pas.

1556
01:20:11,045 --> 01:20:13,515
Ils les ont dépassés.
- Lis la brochure, mon garçon.

1557
01:20:13,615 --> 01:20:15,449
♪♪

1558
01:20:15,550 --> 01:20:18,553
-Oh, ouais. Merde. Dis, euh...
"L'Obeyofo"...

1559
01:20:18,653 --> 01:20:21,021
-Obayifo. Obayifo, négro.
-Obayifo.

1560
01:20:21,121 --> 01:20:23,390
Très bien, très bien, négro.
Condamner!

1561
01:20:23,490 --> 01:20:25,993
"A la peau rose, des dents de fer,

1562
01:20:26,093 --> 01:20:29,863
et se régale de leurs proies
des arbres au-dessus.

1563
01:20:29,963 --> 01:20:32,866
-Même merde. Les cochons juste
putain, je l'ai réécrit.

1564
01:20:32,966 --> 01:20:34,201
-Un autre mot pour eux ?

1565
01:20:34,301 --> 01:20:38,205
Asanbosam.
Ou le diable. Ou un vampire.

1566
01:20:38,305 --> 01:20:40,608
Et nous savons tous
qui a foutu les sangsues

1567
01:20:40,709 --> 01:20:41,975
quand ils sont venus les chercher.

1568
01:20:42,076 --> 01:20:44,044
-Les Zoulous.
-Laisse-moi voir cette merde.

1569
01:20:44,144 --> 01:20:45,879
-Je t'en ai déjà donné un.

1570
01:20:45,979 --> 01:20:48,750
-Nous étions trop occupés
C'est une merde de lire !

1571
01:20:48,849 --> 01:20:50,417
Attendez.

1572
01:20:50,518 --> 01:20:54,355
"Les Obayifo se nourrissent
le sang des victimes endormies

1573
01:20:54,455 --> 01:20:56,390
et ceux qui évitent de dormir

1574
01:20:56,490 --> 01:20:59,460
errer avec la mort
dans l'obscurité" ?

1575
01:21:01,261 --> 01:21:03,798
Bon sang. Léopard dans le capot.

1576
01:21:03,897 --> 01:21:07,836
♪♪

1577
01:21:07,935 --> 01:21:10,137
Qu'est-ce que c'est ? Une merde de Hotep ?

1578
01:21:10,237 --> 01:21:15,242
-Une chose, les colonisateurs
toute peur ? Notre noirceur.

1579
01:21:15,710 --> 01:21:17,044
--[rires]
Attendez. Temps mort.

1580
01:21:17,144 --> 01:21:19,079
Alors tu parles de
les magies indigènes

1581
01:21:19,179 --> 01:21:21,248
de l'homme noir asiatique ?

1582
01:21:21,348 --> 01:21:23,083
-On nous a mis dessus
putain de Terre

1583
01:21:23,183 --> 01:21:25,119
faire frire Satan blanc jusqu'à ce qu'il soit croustillant !

1584
01:21:25,219 --> 01:21:27,388
-Ouais. Et c'est sur Crip.

1585
01:21:27,488 --> 01:21:33,227
♪♪

1586
01:21:33,327 --> 01:21:35,896
-Nous devons devenir une dynastie.

1587
01:21:36,865 --> 01:21:41,235
Père et fils...
régner pour une éternité.

1588
01:21:41,335 --> 01:21:45,172
♪♪

1589
01:21:45,272 --> 01:21:48,743
Lève-toi et rachète-toi
à mes yeux.

1590
01:21:49,143 --> 01:21:51,546
Cette vermine ne peut pas...

1591
01:21:51,646 --> 01:21:53,480
ne vous surpassera pas.

1592
01:21:53,581 --> 01:21:54,982
[Crépitement]

1593
01:21:55,082 --> 01:21:56,584
-Hé, regarde,
ils ont mis nos gens en cage,

1594
01:21:56,684 --> 01:21:58,452
et c'est à nous de les faire sortir.

1595
01:21:58,553 --> 01:22:02,022
♪♪

1596
01:22:02,122 --> 01:22:05,058
Très bien, regarde.
Ce que nous savons...

1597
01:22:05,159 --> 01:22:07,629
les balles ne font rien
à ces enfoirés, non ?

1598
01:22:08,563 --> 01:22:10,230
Mais un pieu en bois
par la poitrine ?

1599
01:22:10,330 --> 01:22:12,433
[Grognards]
-[Fissures du bois]

1600
01:22:12,534 --> 01:22:13,467
[Crépitement]

1601
01:22:13,568 --> 01:22:15,637
Ouais, c'est le seul moyen.

1602
01:22:17,572 --> 01:22:19,173
La tête aussi, négro.

1603
01:22:19,273 --> 01:22:21,442
Tout le monde sait que tu as frappé un vampire
dans la tête ou dans le coeur,

1604
01:22:21,543 --> 01:22:23,010
et ils sont sortis de là.

1605
01:22:23,110 --> 01:22:24,846
Que ton troisième œil soit fermé
qu'un enfoiré.

1606
01:22:24,945 --> 01:22:27,080
-Hé. Tenir bon. Non, mec.

1607
01:22:27,181 --> 01:22:29,383
J'ai frappé ce gros flic à la tête
cinq putains de fois.

1608
01:22:29,483 --> 01:22:31,118
Ça n'a rien fait.

1609
01:22:31,218 --> 01:22:33,187
Et je ne pense même pas que ça
les bâtons ne feront pas grand-chose non plus.

1610
01:22:33,287 --> 01:22:37,224
-Quoi?! Utilisez votre putain de tête.
C'est leur cœur sacré.

1611
01:22:37,324 --> 01:22:39,359
Le sang alimente
le feu dans le coeur.

1612
01:22:39,460 --> 01:22:41,395
Tu pénètres,
fais éclater cet enfoiré,

1613
01:22:41,495 --> 01:22:43,130
et tu aères leur cul
pour de bon.

1614
01:22:43,230 --> 01:22:44,465
Tout le monde le sait.
-[Toux]

1615
01:22:44,566 --> 01:22:46,066
-Comme, négro,
les ancêtres le savent.

1616
01:22:46,166 --> 01:22:48,636
C'est dans la brochure.
Vérifiez-le. Regarder.

1617
01:22:48,736 --> 01:22:51,205
"Le pouvoir d'un colonisateur
dérive du sang de son Dieu

1618
01:22:51,305 --> 01:22:54,776
et la flamme
de sa sorcellerie blanche

1619
01:22:54,876 --> 01:22:57,311
c'est maintenant des cours
dans leurs veines."

1620
01:22:57,411 --> 01:22:59,614
Mec, ils sont même devenus médiums
pouvoirs et peut voler putain.

1621
01:22:59,714 --> 01:23:01,181
Toutes sortes de conneries.

1622
01:23:01,281 --> 01:23:03,016
Putain, on va le faire ?
[Rires]

1623
01:23:03,116 --> 01:23:04,384
Le Diable est un enfoiré.

1624
01:23:04,485 --> 01:23:07,054
-Oh merde!
J'ai quelque chose à la crèche

1625
01:23:07,154 --> 01:23:09,891
qui peut garantir à 100 %
gérer cela.

1626
01:23:09,990 --> 01:23:11,759
-Oh, pour de vrai ?
-100%.

1627
01:23:11,860 --> 01:23:14,027
-D'accord. Eh bien, qu'est-ce que tu as, maman ?

1628
01:23:14,127 --> 01:23:15,830
Comme un lance-flammes ?
-Euh-unh. Non.

1629
01:23:15,930 --> 01:23:17,532
-Ou un RPG ?
Des conneries comme ça ?

1630
01:23:17,632 --> 01:23:20,267
C'est ce dont nous aurons besoin.
-Mieux. Mieux que tout ça.

1631
01:23:20,367 --> 01:23:22,169
Nous devons retourner aux racines
avec cette merde.

1632
01:23:22,269 --> 01:23:24,338
-Très bien, mais je veux dire...

1633
01:23:24,438 --> 01:23:26,006
Okay, et bien, si les armes ne fonctionnent pas,

1634
01:23:26,106 --> 01:23:27,509
artillerie lourde
je ne ferai rien

1635
01:23:27,609 --> 01:23:30,712
mais fais-les chier
un peu plus.

1636
01:23:31,411 --> 01:23:34,549
Je ne peux pas croire que je suis sur le point de le faire
dis cette merde stupide.

1637
01:23:36,149 --> 01:23:38,218
Nous allons devoir poignarder
ces enculés de vampires

1638
01:23:38,318 --> 01:23:40,855
à travers leur cœur.

1639
01:23:40,955 --> 01:23:42,857
C'est le seul moyen.

1640
01:23:42,957 --> 01:23:44,959
-Je veux dire, c'est en fait
la merde la plus intelligente

1641
01:23:45,058 --> 01:23:46,393
tu as dit toute la nuit, négro.

1642
01:23:46,493 --> 01:23:48,095
Nous allons devoir obtenir
mystique avec cette merde

1643
01:23:48,195 --> 01:23:51,131
si nous voulons rester en vie.

1644
01:23:51,231 --> 01:23:53,033
-Eh bien, et la lumière du soleil ?

1645
01:23:53,133 --> 01:23:56,470
Droite? Cette merde bientôt.
Ils n'explosent pas là-dedans ?

1646
01:23:56,571 --> 01:23:58,238
-Ouais.

1647
01:23:58,338 --> 01:24:02,610
-Si la lumière du soleil ne les tue pas
enfoirés, on a tous baisé.

1648
01:24:02,710 --> 01:24:12,386
♪♪

1649
01:24:12,486 --> 01:24:15,389
[Haletant]

1650
01:24:15,489 --> 01:24:22,697
♪♪

1651
01:24:22,797 --> 01:24:24,364
[Toux]

1652
01:24:24,464 --> 01:24:33,273
♪♪

1653
01:24:33,373 --> 01:24:42,082
♪♪

1654
01:24:42,182 --> 01:24:43,918
[Grognements]

1655
01:24:44,018 --> 01:24:53,427
♪♪

1656
01:24:53,528 --> 01:24:56,998
♪♪

1657
01:24:57,097 --> 01:24:59,734
[Klaxon hurlant]

1658
01:25:08,776 --> 01:25:10,778
-C'est quoi ce bordel ?

1659
01:25:10,878 --> 01:25:13,146
♪♪

1660
01:25:13,246 --> 01:25:15,148
[Klaxon hurlant]

1661
01:25:15,248 --> 01:25:17,484
[Le klaxon s'arrête]

1662
01:25:17,585 --> 01:25:19,386
-C'est quoi ce bordel ?!

1663
01:25:19,486 --> 01:25:25,158
♪♪

1664
01:25:25,258 --> 01:25:27,427
-[Haletant]

1665
01:25:27,528 --> 01:25:32,834
♪♪

1666
01:25:32,934 --> 01:25:35,570
-C'est quoi ce bordel ?

1667
01:25:35,670 --> 01:25:39,741
♪♪

1668
01:25:39,841 --> 01:25:41,743
[Cris indistincts]

1669
01:25:41,843 --> 01:25:43,711
-[Haletant]

1670
01:25:43,811 --> 01:25:53,186
♪♪

1671
01:25:53,286 --> 01:25:55,089
[Les gens crient]

1672
01:25:55,188 --> 01:26:00,628
♪♪

1673
01:26:00,728 --> 01:26:02,664
--[Rires]

1674
01:26:02,764 --> 01:26:05,399
[Les klaxons hurlent]

1675
01:26:05,499 --> 01:26:15,109
♪♪

1676
01:26:15,208 --> 01:26:24,052
♪♪

1677
01:26:24,152 --> 01:26:28,923
♪♪

1678
01:26:29,023 --> 01:26:30,925
-Hé, hé, hé, hé !

1679
01:26:31,025 --> 01:26:35,195
♪♪

1680
01:26:35,295 --> 01:26:37,665
Bon sang ! Les enjeux ne fonctionnent pas ?!

1681
01:26:37,765 --> 01:26:39,734
♪♪

1682
01:26:39,834 --> 01:26:42,937
Les règles des vampires sont obtenues
un négro tordu, mon pote !

1683
01:26:43,037 --> 01:26:51,713
♪♪

1684
01:26:51,813 --> 01:26:53,781
Allez-y.

1685
01:26:53,881 --> 01:26:55,750
J'ai cette merde.

1686
01:26:55,850 --> 01:26:57,685
Des enfoirés malades.

1687
01:26:58,853 --> 01:27:00,855
Manger des bébés et toute la merde ?

1688
01:27:00,955 --> 01:27:02,255
--[Grognant]

1689
01:27:02,355 --> 01:27:05,325
-Sur Piru. Ceci pour Preem
et tous les potes morts.

1690
01:27:05,425 --> 01:27:08,295
Ce retour
pour tout notre peuple !

1691
01:27:08,395 --> 01:27:10,965
J'emmerde ce putain de putain
police, mon pote!

1692
01:27:15,670 --> 01:27:22,577
♪♪

1693
01:27:22,677 --> 01:27:31,586
♪♪

1694
01:27:31,686 --> 01:27:40,027
♪♪

1695
01:27:40,128 --> 01:27:47,935
♪♪

1696
01:27:48,035 --> 01:27:51,172
♪♪

1697
01:27:51,271 --> 01:27:52,974
--[Grognards]

1698
01:27:53,074 --> 01:27:55,943
-C'est un putain de cochon qui m'a eu, mec.

1699
01:27:56,043 --> 01:27:59,312
-Merde! Venez ici.

1700
01:27:59,412 --> 01:28:02,984
--[Rire]

1701
01:28:03,084 --> 01:28:06,486
♪♪

1702
01:28:06,587 --> 01:28:09,289
-Le soleil va bientôt se lever !

1703
01:28:09,389 --> 01:28:11,726
Faites frire vos diables en cendres
si tu n'y arrive pas !

1704
01:28:11,826 --> 01:28:15,530
-Nous pouvons être ici
bien après le lever du soleil, salope !

1705
01:28:16,097 --> 01:28:19,499
Nous y entrons,
peu importe ce qu'il faut !

1706
01:28:19,600 --> 01:28:21,169
-[ Halètements ]
- Reste, reste tranquille.

1707
01:28:21,269 --> 01:28:24,172
Non, je suis hétéro. Je suis hétéro.
-Reste tranquille. Restez tranquille !

1708
01:28:24,272 --> 01:28:25,907
-Je suis hétéro.
-Tais-toi !

1709
01:28:26,007 --> 01:28:27,675
-[Haletant]

1710
01:28:27,775 --> 01:28:29,442
-Sarge : Ayanda !

1711
01:28:30,611 --> 01:28:33,047
On a fini de baiser avec toi !

1712
01:28:33,915 --> 01:28:35,783
Il est temps d’en finir !

1713
01:28:35,883 --> 01:28:43,925
♪♪

1714
01:28:44,025 --> 01:28:51,666
♪♪

1715
01:28:51,766 --> 01:28:56,403
♪♪

1716
01:28:56,503 --> 01:29:00,608
Ayanda!
Tu m'entends là-dedans ?!

1717
01:29:00,708 --> 01:29:01,809
♪♪

1718
01:29:01,909 --> 01:29:05,179
C'est Sarge qui parle !
Nous avions un accord !

1719
01:29:05,279 --> 01:29:06,948
Tu gardes ton tribal
Conneries africaines

1720
01:29:07,048 --> 01:29:10,818
confiné à ton ghetto, nous regardons
dans l'autre sens, sur vous les gens !

1721
01:29:10,918 --> 01:29:14,956
Eh bien, tout est fait maintenant
que tu as pris cette merde
hors réservation.

1722
01:29:15,455 --> 01:29:17,992
Et maintenant toi et ton garçon
je sais trop de choses pour vivre.

1723
01:29:18,092 --> 01:29:19,627
-Tu nous as tués !

1724
01:29:19,727 --> 01:29:22,495
Ça nous tue depuis si longtemps,
Je ne sais pas quoi.

1725
01:29:23,363 --> 01:29:25,099
Tu as déjà tué
un de mes fils !

1726
01:29:25,199 --> 01:29:29,502
-Ah! Je pensais que ce flic avait l'air
comme ton putain de mari junkie !

1727
01:29:29,604 --> 01:29:32,707
Ta mère te l'a déjà dit
à propos de ça, Wazi ?

1728
01:29:32,807 --> 01:29:35,509
Tu vois,
Danny était notre garce.

1729
01:29:36,376 --> 01:29:38,445
Il a fait tout ce que nous lui avons dit

1730
01:29:38,546 --> 01:29:41,916
tant qu'il a son...
sa solution.

1731
01:29:42,850 --> 01:29:46,354
-Ils m'ont fait tuer ton vieux.

1732
01:29:46,453 --> 01:29:47,955
Ils m'ont fait.

1733
01:29:48,055 --> 01:29:51,993
Et je - je l'ai fait pour
protège toi et ton frère.

1734
01:29:52,093 --> 01:29:55,563
Et je le referais
s'il le fallait ! Pour toi!

1735
01:29:56,264 --> 01:29:58,566
-Nous devons obtenir -- Nous devons
je vais t'aider, d'accord ?

1736
01:29:58,666 --> 01:30:01,002
Tiens ça. Tiens ça.

1737
01:30:02,770 --> 01:30:06,073
-Sortez,
et on boit ton sang vite !

1738
01:30:07,808 --> 01:30:11,913
Ou nous pouvons simplement te brûler vif
là-dedans, lentement.

1739
01:30:14,515 --> 01:30:17,585
-Wazi. Regardez-moi.

1740
01:30:17,685 --> 01:30:19,787
Regardez-moi. Regardez-moi.

1741
01:30:19,887 --> 01:30:29,297
♪♪

1742
01:30:29,397 --> 01:30:32,033
Ils ont baisé avec
les mauvais maintenant.

1743
01:30:32,133 --> 01:30:33,901
Nous, les Zoulous, ici.

1744
01:30:34,001 --> 01:30:35,369
[ Halètements ]

1745
01:30:35,468 --> 01:30:36,503
-Maman, je ne peux pas.
-Non non.

1746
01:30:36,604 --> 01:30:38,105
-Je ne --
-Non.

1747
01:30:38,205 --> 01:30:41,976
Quoi que tu ressens,
tu exploites cette merde.

1748
01:30:42,076 --> 01:30:43,844
Tu utilises cette merde.

1749
01:30:46,080 --> 01:30:47,848
Tu es <i>mon</i> fils.

1750
01:30:47,949 --> 01:30:51,319
♪♪

1751
01:30:51,419 --> 01:30:53,654
[Haletant]

1752
01:30:54,822 --> 01:30:57,758
-Non, mais tu n'es pas en train de mourir,

1753
01:30:57,858 --> 01:31:01,228
pas avant de les avoir tués
des enfoirés bizarres.

1754
01:31:03,331 --> 01:31:04,765
Où est la cachette ?

1755
01:31:04,865 --> 01:31:07,969
-Salle de sécurité. Euh, placard.

1756
01:31:08,069 --> 01:31:10,571
Évidemment, écoutez.

1757
01:31:10,671 --> 01:31:14,141
Ne soyez pas en colère.
[Rires]

1758
01:31:14,241 --> 01:31:16,077
-C'est trop tard, putain.

1759
01:31:16,177 --> 01:31:22,116
♪♪

1760
01:31:22,216 --> 01:31:27,822
♪♪

1761
01:31:27,922 --> 01:31:29,957
-Merde!

1762
01:31:30,057 --> 01:31:32,693
♪♪

1763
01:31:32,793 --> 01:31:34,362
Ouais!

1764
01:31:34,462 --> 01:31:36,297
[Bip]

1765
01:31:36,397 --> 01:31:40,067
♪♪

1766
01:31:40,167 --> 01:31:41,702
J'ai compris!

1767
01:31:41,802 --> 01:31:44,338
♪♪

1768
01:31:44,438 --> 01:31:45,706
Putain...

1769
01:31:45,806 --> 01:31:48,376
On est sur le point de mouiller ces imbéciles !

1770
01:31:48,476 --> 01:31:52,346
♪♪

1771
01:31:52,446 --> 01:31:53,848
Ouais.

1772
01:31:53,948 --> 01:31:55,983
♪♪

1773
01:31:56,083 --> 01:31:57,018
[Bip]

1774
01:31:57,118 --> 01:31:59,387
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1775
01:31:59,487 --> 01:32:01,922
Maman, c'est quoi ce bordel ?

1776
01:32:03,891 --> 01:32:06,527
Qu'est-ce que je suppose, bordel
à voir avec ça ?!

1777
01:32:06,627 --> 01:32:09,263
Maman, qu'est-ce que je suis
censé faire avec ça ?!

1778
01:32:09,363 --> 01:32:10,865
Nous allons mourir !

1779
01:32:10,965 --> 01:32:12,533
Nous allons...

1780
01:32:12,633 --> 01:32:14,835
[Bip]

1781
01:32:17,204 --> 01:32:19,473
[Pleurer]

1782
01:32:19,573 --> 01:32:25,813
♪♪

1783
01:32:25,913 --> 01:32:29,250
Je ne suis pas construit
pour cette merde.

1784
01:32:30,351 --> 01:32:34,255
Toute cette putain de merde zouloue.
Rien de tout cela n'est réel !

1785
01:32:34,355 --> 01:32:43,664
♪♪

1786
01:32:43,764 --> 01:32:46,434
Mais tu n'as jamais
j'aurais cru ça.

1787
01:32:46,535 --> 01:32:48,803
[Whuh]

1788
01:32:48,903 --> 01:32:56,877
♪♪

1789
01:32:56,977 --> 01:32:58,079
♪♪

1790
01:32:58,179 --> 01:33:00,181
Et moi non plus, vraiment.

1791
01:33:00,281 --> 01:33:09,223
♪♪

1792
01:33:10,991 --> 01:33:20,334
♪♪

1793
01:33:20,434 --> 01:33:27,908
♪♪

1794
01:33:28,008 --> 01:33:31,546
♪♪

1795
01:33:31,645 --> 01:33:33,681
[Parlant indistinctement]

1796
01:33:33,781 --> 01:33:36,183
Tu baises un Zoulou maintenant !

1797
01:33:36,283 --> 01:33:40,387
♪♪

1798
01:33:40,488 --> 01:33:42,223
-Ethan : [Grognes]

1799
01:33:42,323 --> 01:33:43,657
Il me contrôle.

1800
01:33:43,757 --> 01:33:45,192
S'il te plaît. Je ne peux pas m'arrêter.

1801
01:33:45,292 --> 01:33:49,763
Je ne peux pas m'arrêter. Je --
Je viens de manger le cerveau d'une femme.

1802
01:33:49,864 --> 01:33:52,633
-Condamner. je suis tellement fatigué de toi
enfoirés de vampires !

1803
01:33:52,733 --> 01:33:56,137
-S'il vous plaît, s'il vous plaît, aidez-moi s'il vous plaît.
Aide-moi!

1804
01:33:56,237 --> 01:34:00,841
♪♪

1805
01:34:00,941 --> 01:34:04,546
-Nègre, tu t'aides ?
Mec, va te faire foutre.

1806
01:34:04,645 --> 01:34:06,680
-Wazi!

1807
01:34:06,780 --> 01:34:08,415
-Tu as tué ma maman.

1808
01:34:08,517 --> 01:34:10,417
-Je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait.

1809
01:34:10,519 --> 01:34:12,486
-Wazi!

1810
01:34:12,587 --> 01:34:14,589
-Je suis de ton côté.

1811
01:34:14,688 --> 01:34:16,257
-Tu as tué mon frère.

1812
01:34:16,357 --> 01:34:17,658
-Je suis de ton côté, je le jure.

1813
01:34:17,758 --> 01:34:19,426
Je fais partie des bons.

1814
01:34:19,528 --> 01:34:21,295
-Viens ici, Wazi.
[Rires]

1815
01:34:21,395 --> 01:34:23,764
-Tu...

1816
01:34:26,400 --> 01:34:28,702
Tu as tué ma putain de copine.

1817
01:34:28,802 --> 01:34:32,273
Vous avez tué tout le monde !

1818
01:34:32,373 --> 01:34:36,443
-Fils, tu as du travail à faire.

1819
01:34:37,912 --> 01:34:41,315
Vous êtes désormais Night Patrol.
Faites comme ça !

1820
01:34:41,415 --> 01:34:43,951
-Tu as raison. Tu as raison.

1821
01:34:44,051 --> 01:34:49,190
♪♪

1822
01:34:49,290 --> 01:34:51,458
Ooh-hoo-hoo-hoo !

1823
01:34:51,560 --> 01:35:00,167
♪♪

1824
01:35:00,267 --> 01:35:02,069
[ Grognements ]

1825
01:35:02,169 --> 01:35:11,212
♪♪

1826
01:35:11,312 --> 01:35:19,588
♪♪

1827
01:35:19,688 --> 01:35:21,488
[Grognant]

1828
01:35:21,590 --> 01:35:30,331
♪♪

1829
01:35:30,431 --> 01:35:33,267
[Grognant]

1830
01:35:33,367 --> 01:35:35,369
[ Impulsion d'énergie ]

1831
01:35:35,469 --> 01:35:39,206
♪♪

1832
01:35:39,306 --> 01:35:40,975
[ Grognements ]

1833
01:35:41,075 --> 01:35:46,480
♪♪

1834
01:35:46,581 --> 01:35:48,415
-Oh putain !

1835
01:35:48,516 --> 01:35:51,352
[L'alarme du véhicule retentit]

1836
01:35:51,452 --> 01:35:55,022
[Haletant]

1837
01:36:09,937 --> 01:36:12,473
-Essayons encore.

1838
01:36:14,341 --> 01:36:16,777
je veux t'avoir
soins médicaux,

1839
01:36:16,877 --> 01:36:19,547
mais tu dois
donne-moi quelque chose.

1840
01:36:24,184 --> 01:36:25,919
- Merde.

1841
01:36:27,154 --> 01:36:30,424
Patrouille de nuit
ce sont ces putains de vampires.

1842
01:36:34,028 --> 01:36:36,897
Ils ont fait une descente dans les tribunaux.
[Grognards]

1843
01:36:37,766 --> 01:36:39,867
Traiter notre sang
comme si c'était --

1844
01:36:39,967 --> 01:36:42,537
comme si c'était une putain d'usine.

1845
01:36:45,540 --> 01:36:47,308
[ Croquant ]

1846
01:36:51,045 --> 01:36:52,681
Mais ça, vous le saviez déjà.

1847
01:36:52,781 --> 01:36:56,551
-Vampires au LAPD
bien avant mon arrivée ici.

1848
01:36:56,651 --> 01:36:58,152
Ce sont toujours des flics.

1849
01:36:58,252 --> 01:37:00,555
-Ouais, et tu en fais partie, hein ?

1850
01:37:02,524 --> 01:37:05,125
-Je ne suis pas un putain de vampire.

1851
01:37:05,225 --> 01:37:07,995
-Alors pourquoi bordel
tu les protèges ?

1852
01:37:12,966 --> 01:37:15,336
-Viens avec moi.

1853
01:37:25,446 --> 01:37:28,115
Regardez où vous saignez.

1854
01:37:35,489 --> 01:37:42,896
♪♪

1855
01:37:42,996 --> 01:37:44,932
Voilà le truc, gamin.

1856
01:37:45,032 --> 01:37:48,502
Je m'en fous
à propos du noir ou du blanc.

1857
01:37:48,603 --> 01:37:50,437
Il s'agit de bleu.

1858
01:37:50,538 --> 01:37:55,142
Ils sont du LAPD. Je suis du LAPD.
Votre frère était LAPD.

1859
01:37:55,242 --> 01:37:57,712
Et tu le seras toujours
celui de l'autre côté

1860
01:37:57,812 --> 01:38:00,280
de cette table d'interrogatoire.

1861
01:38:00,381 --> 01:38:02,349
♪♪

1862
01:38:02,449 --> 01:38:05,119
-Tu es hétéro
putain de mal.

1863
01:38:05,219 --> 01:38:07,888
♪♪

1864
01:38:07,988 --> 01:38:10,290
Je vais juste épingler toute cette merde
sur moi, hein ?

1865
01:38:10,391 --> 01:38:13,762
-Non. je te jette
aux loups.

1866
01:38:13,862 --> 01:38:17,732
♪♪

1867
01:38:17,832 --> 01:38:20,668
Il devrait être déverrouillé... parce que.

1868
01:38:20,769 --> 01:38:30,645
♪♪

1869
01:38:30,745 --> 01:38:39,687
♪♪

1870
01:38:39,788 --> 01:38:45,827
♪♪

1871
01:38:45,926 --> 01:38:50,264
♪♪

1872
01:38:50,364 --> 01:38:53,802
-Tu m'as tout gâché.

1873
01:38:54,401 --> 01:38:57,404
Maintenant tu vas me surveiller
casser chacun de tes os

1874
01:38:57,504 --> 01:39:00,307
un à la fois
et suce la moelle.

1875
01:39:00,407 --> 01:39:02,309
♪♪

1876
01:39:02,409 --> 01:39:05,412
-Vous tous, enfoirés de cochons
sont tellement bizarres.

1877
01:39:07,147 --> 01:39:09,551
Mais je <i>suis</i> heureux de vous voir.

1878
01:39:10,718 --> 01:39:13,855
C'est toi qui s'est transformé
mon père en vampire,

1879
01:39:13,954 --> 01:39:15,590
n'est-ce pas ?

1880
01:39:15,690 --> 01:39:17,391
-Ton père ?

1881
01:39:17,859 --> 01:39:22,296
Je ne laverais jamais un de
votre espèce dans le sang sacré.

1882
01:39:22,396 --> 01:39:23,698
--[Grognards]

1883
01:39:23,798 --> 01:39:26,200
--[Cris]

1884
01:39:26,300 --> 01:39:30,638
♪♪

1885
01:39:30,738 --> 01:39:33,440
- Connard de cochon ! [ Crache ]

1886
01:39:33,541 --> 01:39:38,078
♪ Je ne trébuche sur rien,
Je ne trébuche sur rien ♪

1887
01:39:38,178 --> 01:39:40,815
♪ Je trippe à cause d'un meurtre ♪

1888
01:39:40,915 --> 01:39:43,651
-Je suis sur le point de vous foutre en l'air !
[Grognards]

1889
01:39:43,751 --> 01:39:48,288
-♪ La vie de voyou ne meurt jamais, négro,
la vie de voyou ne meurt jamais, négro ♪

1890
01:39:48,388 --> 01:39:50,257
♪ Alors enterre-moi
un putain de G ♪

1891
01:39:50,357 --> 01:39:52,627
♪ Et mets mon putain de putain
chopper à mes côtés, négro ♪

1892
01:39:52,727 --> 01:39:54,662
♪ Ouais, et quand tu envoies
ces tireurs sur un négro ♪

1893
01:39:54,762 --> 01:39:56,965
♪ Dis-leur des chattes de négros
regarde-moi dans les yeux, négro ♪

1894
01:39:57,064 --> 01:39:59,834
♪ Parce que quand on arrive,
on laisse des corps aux infos ♪

1895
01:39:59,934 --> 01:40:01,435
♪ Canal sept,
canal cinq, négro ♪

1896
01:40:01,536 --> 01:40:06,173
♪ Ouais, je suis un cavalier,
alors je roule pour mes négros ♪

1897
01:40:06,273 --> 01:40:11,011
♪ Je suis un cavalier, donc je roule
pour mes négros, ouais ♪

1898
01:40:11,111 --> 01:40:14,582
♪ Je suis un cavalier,
donc je roule pour mes négros, ouais ♪

1899
01:40:14,682 --> 01:40:17,952
♪ Meurs pour moi, mens pour moi,
pleure pour moi, brille pour moi ♪

1900
01:40:18,051 --> 01:40:19,954
♪ Grind pour mes négros, ouais ♪

1901
01:40:20,053 --> 01:40:22,122
♪ La vie de voyou ne meurt jamais, négro ♪

1902
01:40:22,222 --> 01:40:24,091
♪ Et alors, vous les chattes
prêt à rouler, négro ? ♪

1903
01:40:24,191 --> 01:40:25,827
♪ Alors enterre-moi un putain de G ♪

1904
01:40:25,927 --> 01:40:28,128
♪ Et mets mon putain de putain
chopper à mes côtés, négro ♪

1905
01:40:28,228 --> 01:40:30,397
♪ Ouais, et quand tu envoies
ces tireurs sur un négro ♪

1906
01:40:30,497 --> 01:40:32,901
♪ Dis-leur des chattes de négros
regarde-moi dans les yeux, négro ♪

1907
01:40:33,001 --> 01:40:35,168
♪ Parce que quand on arrive,
on laisse des corps aux infos ♪

1908
01:40:35,269 --> 01:40:37,005
♪ Canal sept,
canal cinq, négro ♪

1909
01:40:37,104 --> 01:40:42,010
♪ Ouais, je suis un cavalier,
alors je roule pour mes négros ♪

1910
01:40:42,109 --> 01:40:46,548
♪ Je suis un cavalier
donc je roule pour mes négros, ouais ♪

1911
01:40:46,648 --> 01:40:51,485
♪ Je suis un cavalier, donc je roule
pour mes négros, ouais ♪

1912
01:40:51,586 --> 01:40:53,988
♪ Meurs pour moi, mens pour moi,
pleure pour moi, brille pour moi ♪

1913
01:40:54,087 --> 01:40:56,356
♪ Grind pour mes négros, ouais ♪

1914
01:40:56,456 --> 01:41:00,227
♪ Ouais, c'est comme ça
vous êtes censés rouler ♪

1915
01:41:00,327 --> 01:41:04,966
♪ Ouais, c'est comme ça que tu
Les négros sont censés rouler ♪

1916
01:41:05,065 --> 01:41:14,274
♪♪

1917
01:41:14,374 --> 01:41:23,483
♪♪

1918
01:41:23,585 --> 01:41:32,760
♪♪

1919
01:41:32,860 --> 01:41:42,402
♪♪

1920
01:41:42,502 --> 01:41:52,412
♪♪

1921
01:41:52,513 --> 01:42:02,056
♪♪

1922
01:42:02,155 --> 01:42:11,599
♪♪

1923
01:42:11,699 --> 01:42:21,576
♪♪

1924
01:42:21,676 --> 01:42:31,451
♪♪

1925
01:42:31,552 --> 01:42:40,928
♪♪

1926
01:42:41,029 --> 01:42:50,638
♪♪

1927
01:42:50,738 --> 01:43:00,048
♪♪

1928
01:43:00,148 --> 01:43:06,319
♪♪